1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT 3 00:01:09,444 --> 00:01:11,321 Hartelijk dank voor het maken van de omweg. 4 00:01:11,321 --> 00:01:13,907 Ik wilde het gewoon zien in de schappen, weet je, 5 00:01:13,907 --> 00:01:15,116 - in het wild. - Daarover. 6 00:01:15,116 --> 00:01:16,201 Wacht even. 7 00:01:16,576 --> 00:01:19,454 De koopjestafel? Dit heeft ben pas een maand uit. 8 00:01:19,788 --> 00:01:21,039 Wat? 9 00:01:21,039 --> 00:01:21,956 Vinden mensen het niet leuk? Waarom verkoopt het niet? 10 00:01:21,956 --> 00:01:23,374 Heb je Goodreads al bekeken? 11 00:01:23,374 --> 00:01:25,627 Je zei dat ik dat nooit moest doen kijk eens op Goodreads. 12 00:01:27,253 --> 00:01:28,421 Zeg het, Bets. Wat? 13 00:01:28,421 --> 00:01:31,758 Kortom, zeiden sommige mensen het voelde alsof 14 00:01:31,758 --> 00:01:34,135 het is door iemand geschreven die nog nooit in Barcelona is geweest. 15 00:01:34,135 --> 00:01:36,930 Nou, dat heb ik niet gedaan, maar Ik heb Google Streetview gedaan 16 00:01:36,930 --> 00:01:38,765 en ik liep door de hele stad. 17 00:01:38,765 --> 00:01:40,350 Hallo, mag ik tekenen? dit voor jou? 18 00:01:40,350 --> 00:01:41,392 Niet-nuh. 19 00:01:44,312 --> 00:01:45,980 Is dat niet fundamenteel? hetzelfde? 20 00:01:45,980 --> 00:01:47,482 Is dat niet wat het internet is voor? 21 00:01:47,482 --> 00:01:49,984 Ze zeiden ook dat het zo voelde is door iemand geschreven 22 00:01:49,984 --> 00:01:51,236 die nog nooit verliefd is geweest. 23 00:01:51,236 --> 00:01:52,987 Is dat ook niet wat het internet is. 24 00:01:55,824 --> 00:01:56,825 Grapje. 25 00:01:57,450 --> 00:01:59,285 Ik begrijp het niet, Bets. 26 00:01:59,285 --> 00:02:01,746 Mijn laatste boek was een groot succes. Wat is er gebeurd? 27 00:02:01,746 --> 00:02:03,790 De eerste keer de uitgever zet je 28 00:02:03,790 --> 00:02:04,958 met een betere redacteur. 29 00:02:04,958 --> 00:02:07,043 Ze heeft veel gedaan om vorm te geven je eerste boek. 30 00:02:07,043 --> 00:02:08,920 Weet je wat, ik ging om dit aan u te melden. 31 00:02:08,920 --> 00:02:10,255 Ik klik niet echt met die redacteur. 32 00:02:10,255 --> 00:02:12,298 Ik denk dat ik een nieuwe redacteur nodig heb voor het derde boek. 33 00:02:12,715 --> 00:02:15,552 Behalve dat ze niet hebben opgenomen jouw optie 34 00:02:15,552 --> 00:02:16,845 voor een derde boek al. 35 00:02:19,556 --> 00:02:20,515 Wat? 36 00:02:28,648 --> 00:02:30,275 Oh, alleen ik, Mateo. 37 00:02:30,900 --> 00:02:32,569 Hé, Erica. 38 00:02:32,569 --> 00:02:33,611 Hallo. 39 00:02:34,362 --> 00:02:36,322 Ik wil dat je het weet het kostte elke ons 40 00:02:36,322 --> 00:02:38,783 van mijn wilskracht niet om jouw Magdalena op te eten. 41 00:02:38,783 --> 00:02:41,161 Nou, dan... hier is je beloning. 42 00:02:41,870 --> 00:02:43,663 Oh. Je moet het houden. 43 00:02:43,663 --> 00:02:45,123 Geef het mij binnen een paar weken. 44 00:02:45,123 --> 00:02:47,458 Je bent waarschijnlijk de enige man wie geeft mij een roos 45 00:02:47,458 --> 00:02:49,502 op de dag van Sant Jordi... opnieuw. 46 00:02:49,502 --> 00:02:51,713 Je denkt van niet haal er misschien een van 47 00:02:51,713 --> 00:02:53,798 een bepaald iemand die eigenaar is een bepaalde boekhandel. 48 00:02:53,798 --> 00:02:55,508 Je weet wel, die ene die jou Rubia noemt. 49 00:02:56,050 --> 00:02:57,635 Hij noemt mij gewoon zo omdat ik blond ben. 50 00:02:57,635 --> 00:03:00,346 We kennen het allebei in het Spaans het betekent meer dan dat. 51 00:03:01,181 --> 00:03:02,140 En weet je, wat dan ook kan gebeuren 52 00:03:02,140 --> 00:03:03,433 op de dag van de boeken en rozen. 53 00:03:03,433 --> 00:03:05,852 Ik kan het je garanderen wat gaat er niet gebeuren. 54 00:03:06,519 --> 00:03:08,354 "Barcelona Mi Amor." 55 00:03:10,398 --> 00:03:11,608 Wat vond je ervan? 56 00:03:11,608 --> 00:03:12,901 Ik heb het nog niet gelezen. 57 00:03:12,901 --> 00:03:14,569 Deze is voor mijn zuster, voor Sant Jordi. 58 00:03:14,569 --> 00:03:15,653 Ik heb gehoord dat het het boek is 59 00:03:15,653 --> 00:03:16,988 dat iedereen ruilt dit jaar. 60 00:03:16,988 --> 00:03:18,740 Ik zal het lezen als ze klaar is. 61 00:03:19,449 --> 00:03:21,159 Ik kan niet wachten om te horen wat je denkt. 62 00:03:22,076 --> 00:03:23,203 - Bedankt. - Bedankt. 63 00:03:23,745 --> 00:03:24,829 Ik zal het haar laten weten. 64 00:03:25,872 --> 00:03:28,333 Als er nog meer slecht nieuws is, Ik heb er nog één nodig. 65 00:03:28,333 --> 00:03:30,376 Eigenlijk is dit goed nieuws. 66 00:03:30,376 --> 00:03:31,211 Wat? 67 00:03:31,211 --> 00:03:32,420 Zoals blijkt, 68 00:03:32,420 --> 00:03:34,631 Er is één plaats voor jou boek is een groot succes. 69 00:03:34,631 --> 00:03:35,465 Waar? 70 00:03:35,465 --> 00:03:36,257 Hij vliegt de schappen uit! 71 00:03:36,257 --> 00:03:37,091 Waar? 72 00:04:02,659 --> 00:04:06,871 Ik bleef laat met inventariseren. Ik moet er verschrikkelijk uitzien. 73 00:04:06,871 --> 00:04:07,497 Nee. 74 00:04:08,706 --> 00:04:10,416 Je ziet er goed uit. 75 00:04:12,252 --> 00:04:14,504 Barcelona Mi Amor is het nummer één boek? 76 00:04:14,504 --> 00:04:17,298 We kunnen het nauwelijks vasthouden op voorraad. 77 00:04:18,716 --> 00:04:19,884 Heb je het gelezen? 78 00:04:20,802 --> 00:04:21,928 Moet ik het lezen? 79 00:04:21,928 --> 00:04:22,762 Rubia... 80 00:04:23,221 --> 00:04:27,892 Dit is gewoon het beste boek Ik heb ooit gelezen. 81 00:04:27,892 --> 00:04:30,603 En dat heb ik niet eens gedaan vertelde je het beste deel. 82 00:04:30,603 --> 00:04:34,607 Ik heb de auteur uitgenodigd om te komen naar Barcelona voor Sant Jordi. 83 00:04:38,695 --> 00:04:39,779 Wat? 84 00:04:40,822 --> 00:04:43,157 Ze willen dat ik boeken signeer in Barcelona? 85 00:04:43,157 --> 00:04:44,534 En doe een lezing. 86 00:04:44,534 --> 00:04:46,869 Blijkbaar de eigenaar van de boekhandel 87 00:04:46,869 --> 00:04:48,371 is een grote fan van de roman. 88 00:04:48,371 --> 00:04:49,080 Is dat hem? 89 00:04:49,080 --> 00:04:50,540 Dat is hem. 90 00:04:50,540 --> 00:04:53,209 P.S. Ik heb de uitgever overtuigd om uw uitgaven te dekken. 91 00:04:53,209 --> 00:04:55,086 Tja, waarom zouden ze dat doen als ze mijn werk niet leuk vinden? 92 00:04:55,086 --> 00:04:56,045 Ze zijn erg blij 93 00:04:56,045 --> 00:04:57,213 het maakt verbinding met mensen daar. 94 00:04:57,213 --> 00:04:58,548 En omdat ze eigenaar zijn de Spaanse rechten, 95 00:04:58,548 --> 00:05:00,591 het is geweldige publiciteit voor hen en voor jou. 96 00:05:00,591 --> 00:05:02,135 Hm. 97 00:05:02,135 --> 00:05:04,637 Jouw lezing wordt de middelpunt van de boekhandel 98 00:05:04,637 --> 00:05:05,763 Sint-Jorisdag. 99 00:05:05,763 --> 00:05:07,056 Sint-Jorisdag? 100 00:05:07,807 --> 00:05:10,685 Je hebt een roman geschreven gevestigd in Barcelona, 101 00:05:10,685 --> 00:05:11,811 en je weet het niet 102 00:05:11,811 --> 00:05:12,770 een van hun meest geliefde vakanties. 103 00:05:12,770 --> 00:05:14,188 Sint-Joris... 104 00:05:14,188 --> 00:05:17,775 Ik dacht... Ik dacht dat je dat bedoelde Sint-Jorisdag. 105 00:05:19,235 --> 00:05:20,445 Ik heb je telefoon. 106 00:05:20,737 --> 00:05:23,906 ...of Sant Jordi, 107 00:05:23,906 --> 00:05:25,616 zoals de lokale bevolking het noemt kortom, 108 00:05:25,616 --> 00:05:27,660 wordt gevierd in Barcelona. 109 00:05:27,660 --> 00:05:30,955 De stad wordt getransformeerd in een bloeiend schouwspel van romantiek 110 00:05:30,955 --> 00:05:32,165 en literatuur. 111 00:05:32,165 --> 00:05:34,208 De straten stonden langs elkaar heen met levendige kramen 112 00:05:34,208 --> 00:05:38,004 boordevol rozen en boeken als koppels, families en vrienden 113 00:05:38,004 --> 00:05:40,214 deze geschenken uitwisselen in een mooie mix 114 00:05:40,214 --> 00:05:41,758 van traditie en liefde. 115 00:05:43,926 --> 00:05:46,054 Dat had ik absoluut moeten doen heb dit in het boek gebruikt. 116 00:06:02,445 --> 00:06:03,321 Nico? 117 00:06:08,034 --> 00:06:08,993 Eh... 118 00:06:08,993 --> 00:06:10,161 Ben je alleen? 119 00:06:12,622 --> 00:06:14,123 Natuurlijk. Maar, Eh, gewoon... 120 00:06:35,436 --> 00:06:36,145 Oké. 121 00:06:44,737 --> 00:06:45,780 Ja. Natuurlijk. 122 00:06:50,660 --> 00:06:52,036 Hoe is het met je? 123 00:06:52,036 --> 00:06:54,163 Kan ik je iets bezorgen iets te drinken? 124 00:06:55,665 --> 00:06:56,499 Ja. 125 00:06:57,875 --> 00:06:58,918 Heeft u enige-- 126 00:06:58,918 --> 00:07:00,086 Sinaasappelschilthee? 127 00:07:00,086 --> 00:07:00,711 Ja. 128 00:07:00,711 --> 00:07:01,379 Natuurlijk. 129 00:07:01,379 --> 00:07:03,005 En misschien wat... 130 00:07:03,423 --> 00:07:04,215 Kanella? 131 00:07:04,215 --> 00:07:04,799 Ja. 132 00:07:04,799 --> 00:07:05,800 Ik heb kaneel. 133 00:07:05,800 --> 00:07:08,094 En heb je een scheutje, eh... 134 00:07:08,803 --> 00:07:09,846 Hoe zeg je het? 135 00:07:09,846 --> 00:07:10,555 Saffraan? 136 00:07:10,555 --> 00:07:11,639 Ja, saffraan. 137 00:07:11,639 --> 00:07:13,349 Dat klopt, saffraan. 138 00:07:13,349 --> 00:07:14,434 Je kent mij zo goed. 139 00:07:14,434 --> 00:07:16,727 Nou, we zijn vrienden geweest voor vijf jaar. 140 00:07:17,270 --> 00:07:20,231 Het voelt alsof we geweest zijn vrienden ons hele leven. 141 00:07:20,731 --> 00:07:22,066 Een eeuwigheid. 142 00:07:23,067 --> 00:07:25,736 Daarom Ik weet wat je wilt. 143 00:07:26,863 --> 00:07:27,864 Jij wel? 144 00:07:27,864 --> 00:07:28,656 Ja. 145 00:07:31,701 --> 00:07:32,994 Magdalena. 146 00:07:37,248 --> 00:07:38,458 Hoe wist je dat? 147 00:07:44,922 --> 00:07:47,175 Je bent dus niet zomaar hierheen gekomen 148 00:07:47,175 --> 00:07:49,385 omdat je weet dat ik dat heb jouw favoriete thee, toch? 149 00:07:49,385 --> 00:07:50,887 Ik bedoel, niet dat jij dat hebt een reden hebben 150 00:07:50,887 --> 00:07:53,556 soms... geen reden is de beste reden. 151 00:07:53,556 --> 00:07:56,142 Nou, ik heb wel een kleine reden. 152 00:07:56,684 --> 00:07:57,810 Ik heb een boek voor je meegenomen. 153 00:07:58,394 --> 00:08:00,188 Maar het is niet van Sant Jordi. 154 00:08:02,482 --> 00:08:06,068 Ik bedoel, niet dat je dat zou doen geef me een boek over Sant Jordi. 155 00:08:06,777 --> 00:08:08,946 Dit is niet wat romantisch gebaar. 156 00:08:08,946 --> 00:08:11,616 Het is maar een boek, toch? dat je wilt dat ik lees? 157 00:08:12,158 --> 00:08:13,034 Ik snap het. 158 00:08:13,784 --> 00:08:17,288 Nou, het is de... die ene waar we het over hadden, 159 00:08:18,748 --> 00:08:20,541 Het schrijven van Anna Kelly is... 160 00:08:21,918 --> 00:08:23,753 gaat niet alleen over Barcelona, 161 00:08:23,753 --> 00:08:27,465 het is een feest voor haar diep begrip 162 00:08:27,465 --> 00:08:29,926 van de menselijke natuur, relaties. 163 00:08:29,926 --> 00:08:33,221 Het is... ja. Ik wil dat je het leest. 164 00:08:34,597 --> 00:08:35,973 Bedankt. 165 00:08:37,183 --> 00:08:38,559 Ik zal het op de lijst zetten. 166 00:08:39,310 --> 00:08:42,396 Ik hoopte dat je het kon plaatsen het bovenaan de lijst. 167 00:08:42,396 --> 00:08:44,774 Omdat Anna Kelly... 168 00:08:47,777 --> 00:08:48,903 Komt ze hier? 169 00:08:48,903 --> 00:08:50,279 Ja, morgen. 170 00:08:50,821 --> 00:08:53,950 Ik moet je dus om een ​​gunst vragen. 171 00:08:53,950 --> 00:08:57,620 Als ik niet zo vaak in de buurt kan zijn vanwege werk, 172 00:08:57,620 --> 00:08:59,705 Misschien kun je haar gezelschap houden. 173 00:09:01,290 --> 00:09:02,792 O, eh... 174 00:09:02,792 --> 00:09:06,170 Ik dacht dat het leuk zou zijn als ze had een landgenoot 175 00:09:06,170 --> 00:09:07,672 om mee te praten. 176 00:09:07,672 --> 00:09:10,591 Misschien kun je een weinig voor haar als ze het nodig heeft, 177 00:09:10,591 --> 00:09:12,218 want dat is wat je doet. 178 00:09:12,218 --> 00:09:14,720 Nou, ik bedoel, ik doe het voor boeken, weet je, 179 00:09:14,720 --> 00:09:16,013 geen echte mensen. 180 00:09:16,013 --> 00:09:17,932 Ik ben je er één schuldig. 181 00:09:19,225 --> 00:09:21,936 O nee, dat doe je niet. Ik help je graag. 182 00:09:22,478 --> 00:09:23,938 Daar zijn vrienden voor. 183 00:09:24,313 --> 00:09:27,275 Ik kan niet wachten om elkaar te ontmoeten de vrouw wiens woorden 184 00:09:27,275 --> 00:09:30,069 hebben mij verliefd gemaakt weer met Barcelona. 185 00:09:33,364 --> 00:09:35,032 Dus laat me dit duidelijk maken. 186 00:09:35,032 --> 00:09:38,327 Nico heeft een literaire verliefdheid over de schrijver van dit boek. 187 00:09:38,327 --> 00:09:40,663 En nu moet je dat ook zijn haar Barcelona-maatje. 188 00:09:40,663 --> 00:09:42,707 Hij vroeg het mij gewoon om een gunst te doen, 189 00:09:42,707 --> 00:09:44,292 maar ik denk niet dat ik dat kan. 190 00:09:44,292 --> 00:09:45,543 Waarom? Waarom niet? 191 00:09:47,420 --> 00:09:48,421 Code van stilte. 192 00:09:48,421 --> 00:09:49,297 Mmhmm. 193 00:09:52,133 --> 00:09:53,009 Oké. 194 00:09:55,428 --> 00:09:57,054 Ik heb de vertaling gedaan. 195 00:09:57,346 --> 00:09:58,347 Dat deed je? 196 00:09:58,347 --> 00:10:00,141 Waarom zei je niet iets eerder? 197 00:10:00,141 --> 00:10:02,685 Want dat is een deel van mijn contract met de uitgever. 198 00:10:02,685 --> 00:10:03,644 Uh-huh. 199 00:10:03,644 --> 00:10:05,313 Ik moet onzichtbaar zijn, een geest. 200 00:10:05,313 --> 00:10:06,605 Volledig anoniem. 201 00:10:07,106 --> 00:10:10,818 Zo ook de auteur van dit boek zo briljant als Nico zegt? 202 00:10:12,528 --> 00:10:15,531 Nou, dat deed Nico niet echt lees de versie van Anna Kelly. 203 00:10:15,531 --> 00:10:18,034 Natuurlijk. Sorry. Hij heeft je vertaling gelezen. 204 00:10:19,035 --> 00:10:21,203 Het is maar een smetje meer dan een vertaling. 205 00:10:22,288 --> 00:10:23,914 Erica... wat heb je gedaan? 206 00:10:24,582 --> 00:10:25,750 Ik heb het herschreven. 207 00:10:27,668 --> 00:10:29,003 Hoeveel kost un poquito? 208 00:10:29,253 --> 00:10:30,171 Een beetje. 209 00:10:30,921 --> 00:10:32,840 Oké. Misschien veel. 210 00:10:33,924 --> 00:10:35,718 Misschien iets meer dan veel. 211 00:10:36,510 --> 00:10:37,678 Het gebeurde gewoon. 212 00:10:37,678 --> 00:10:39,555 Weet je, het was niet mijn bedoeling, maar de woorden, 213 00:10:39,555 --> 00:10:41,849 ze begonnen net te stromen, en toen was het echt goed. 214 00:10:41,849 --> 00:10:43,976 En weet je, ze geven je een beetje bewegingsruimte 215 00:10:43,976 --> 00:10:45,353 wanneer u een vertaling doet. 216 00:10:45,353 --> 00:10:47,188 Maar ik denk dat ik meer heb bewogen dan ik had moeten doen. 217 00:10:47,188 --> 00:10:49,273 En nu is dit de versie dat heel Barcelona 218 00:10:49,273 --> 00:10:50,858 gaat wild over. 219 00:10:52,318 --> 00:10:56,155 Wachten. Maar dat betekent dat Nico's literaire verliefdheid 220 00:10:56,155 --> 00:10:57,323 ligt eigenlijk aan jou. 221 00:10:57,698 --> 00:10:59,158 Het is fantastisch. 222 00:10:59,158 --> 00:11:01,202 Je moet hem hierover vertellen zodat je het eindelijk kunt hebben 223 00:11:01,202 --> 00:11:02,411 wat je altijd al wilde. 224 00:11:02,411 --> 00:11:04,789 Mijn naam gaat nooit om in dat boek te staan. 225 00:11:05,581 --> 00:11:07,458 Ik bedoel, het andere jij wilde. 226 00:11:09,168 --> 00:11:10,669 Nico en ik zijn gewoon vrienden. 227 00:11:11,337 --> 00:11:13,214 Dat was twee jaar geleden al duidelijk. 228 00:11:13,214 --> 00:11:14,590 Duidelijk vorig jaar. 229 00:11:14,590 --> 00:11:16,759 En vijf minuten geleden duidelijk toen hij mij een boek gaf 230 00:11:16,759 --> 00:11:18,636 niet op Sant Jordi's Day. 231 00:11:18,969 --> 00:11:21,180 Kun je het hem tenminste vertellen? dat jij de woorden schreef 232 00:11:21,180 --> 00:11:22,556 waar hij zo verliefd op is. 233 00:11:24,767 --> 00:11:26,394 Nee, dat kan ik niet. 234 00:11:27,144 --> 00:11:28,896 Toen de uitgevers het bedachten uit wat ik deed, 235 00:11:28,896 --> 00:11:30,439 ze zeiden dat ze er dol op waren. 236 00:11:30,439 --> 00:11:31,649 En toen herinnerden ze mij eraan 237 00:11:31,649 --> 00:11:33,484 dat ik een geheimhoudingsverklaring heb ondertekend overeenkomst. 238 00:11:33,484 --> 00:11:35,528 Dat wordt ik dus niet verondersteld een ziel vertellen 239 00:11:35,528 --> 00:11:37,363 dat ik iets had hiermee te maken hebben. 240 00:11:37,363 --> 00:11:39,031 Je kunt het ook aan niemand vertellen. 241 00:11:39,573 --> 00:11:42,118 Prima. Maar ik haat deze stiltecode. 242 00:11:43,911 --> 00:11:44,745 Hm. 243 00:11:46,580 --> 00:11:47,581 Ik ook. 244 00:11:55,715 --> 00:11:58,175 Oh. Pardon. 245 00:11:58,175 --> 00:11:59,593 Hoi. Ik heb dit boek eigenlijk geschreven. 246 00:11:59,593 --> 00:12:00,386 Kijk. 247 00:12:01,053 --> 00:12:02,054 Wil je dat ik het teken? 248 00:12:02,596 --> 00:12:05,766 O, wauw. Dit is zo cool. 249 00:12:06,058 --> 00:12:06,934 Echt waar. 250 00:12:07,393 --> 00:12:09,353 Bedankt. Genieten. Bedankt. 251 00:12:09,353 --> 00:12:10,938 - Hallo, Anna. - Hoi. 252 00:12:10,938 --> 00:12:13,399 Ik ben bevriend met Nico Olivera uit de boekhandel, 253 00:12:13,399 --> 00:12:15,359 en hij vroeg mij om hier te komen. Ik ben Erica. 254 00:12:15,359 --> 00:12:16,610 Hoe spel je dat? 255 00:12:16,610 --> 00:12:17,695 Met de C. 256 00:12:17,695 --> 00:12:19,321 Hij vroeg mij om hier te komen om met je te praten. 257 00:12:19,321 --> 00:12:21,365 Beantwoord al uw vragen over de stad, 258 00:12:21,365 --> 00:12:23,868 en, weet je, help gewoon op welke manier dan ook. 259 00:12:23,868 --> 00:12:25,327 Jij lijkt een hele goede vriend. 260 00:12:25,327 --> 00:12:26,704 O ja. Wij zijn. 261 00:12:26,704 --> 00:12:28,164 Dus wat kan ik doen? 262 00:12:28,164 --> 00:12:30,583 Uh, ik bedoel, ik zou graag, zoals, een fruitschaal misschien, 263 00:12:30,583 --> 00:12:31,917 of bruisend water. 264 00:12:32,501 --> 00:12:35,463 Even ter verduidelijking: dat doe ik niet een assistent zelfst 265 00:12:35,463 --> 00:12:38,466 een landgenoot die hier is om je kennis te laten maken met Barcelona. 266 00:12:38,466 --> 00:12:40,009 - Oh, mijn god, het spijt me. - Nee. Het is oké. 267 00:12:40,009 --> 00:12:41,594 Natuurlijk ben je Amerikaans. 268 00:12:41,594 --> 00:12:44,096 Ik dacht net dat je sprak echt heel goed Engels. 269 00:12:45,264 --> 00:12:47,099 Nou, ik heb hier gewoond al tien jaar. 270 00:12:47,641 --> 00:12:49,268 Mijn vriend is uit elkaar gegaan met mij. 271 00:12:49,268 --> 00:12:51,061 Ik kwam hier, werd verliefd op de stad, 272 00:12:51,061 --> 00:12:52,563 en een manier gevonden om te blijven. 273 00:12:53,189 --> 00:12:55,107 Hij bleek een professionele bowler... 274 00:12:55,107 --> 00:12:56,108 Uhm. 275 00:12:56,108 --> 00:12:57,151 dus ik denk dat ik het gemaakt heb de juiste oproep. 276 00:12:57,151 --> 00:12:57,985 Ik ook. 277 00:12:58,986 --> 00:13:00,696 Ik heb geen idee waarom Dat heb ik je net verteld. 278 00:13:00,696 --> 00:13:02,823 O nee, nee. Het is oké. 279 00:13:02,823 --> 00:13:04,575 Weet je wat, dit gebeurt voor mij de hele tijd. 280 00:13:04,575 --> 00:13:06,368 Ik denk dat ik dat gewoon heb gedaan een van die gezichten. 281 00:13:06,368 --> 00:13:07,286 Mensen vertellen mij dingen. 282 00:13:07,286 --> 00:13:09,079 - Het spijt me zo. - Geen probleem. 283 00:13:09,580 --> 00:13:11,332 Waar is mijn assistent? 284 00:13:12,124 --> 00:13:13,083 Je hebt er geen. 285 00:13:13,584 --> 00:13:14,293 Oh. 286 00:13:14,793 --> 00:13:16,128 Maar ik moet het halen jij naar de boekwinkel. 287 00:13:16,128 --> 00:13:17,797 Laten we het doen. Hier, houd dat vast. 288 00:13:17,797 --> 00:13:18,881 Bedankt. 289 00:13:18,881 --> 00:13:20,049 Ik zal doen... Kijk, we houden dingen vast. 290 00:13:20,049 --> 00:13:21,842 Dit is waarom we hebben een assistent nodig. 291 00:13:21,842 --> 00:13:23,886 Het is prima. Wij redden het wel. 292 00:13:32,812 --> 00:13:33,729 Oh. 293 00:13:34,522 --> 00:13:36,690 Sorry. Ik ben het vergeten de kus op beide wangen. 294 00:13:36,690 --> 00:13:38,067 Je kunt mij Anna noemen. 295 00:13:38,359 --> 00:13:39,151 Anna. 296 00:13:42,279 --> 00:13:43,447 Wat betekent dat? 297 00:13:43,447 --> 00:13:44,823 De mooie dichteres. 298 00:13:44,823 --> 00:13:45,658 Oh. 299 00:13:45,658 --> 00:13:46,617 Bedankt. 300 00:13:47,493 --> 00:13:48,744 Heb je honger? 301 00:13:48,744 --> 00:13:50,538 Ik heb letterlijk altijd honger. 302 00:13:51,789 --> 00:13:53,374 Weet je wat, vertelde de hotelbediende mij 303 00:13:53,374 --> 00:13:55,793 dat ik moest proberen-- Wacht even. 304 00:13:55,793 --> 00:13:57,836 Fuet de Vic. 305 00:13:58,796 --> 00:14:00,714 Fuet de Vic. 306 00:14:00,714 --> 00:14:02,299 - De Vic. - De Vic. 307 00:14:02,299 --> 00:14:03,884 Mensen echt vertel je wel dingen. 308 00:14:03,884 --> 00:14:05,135 Dat is wat ze mij vertellen. 309 00:14:05,553 --> 00:14:06,512 Zullen we dan? 310 00:14:06,512 --> 00:14:07,972 Ja. Laten we gaan. 311 00:14:09,181 --> 00:14:11,308 Eri, doe je mee? 312 00:14:11,308 --> 00:14:12,309 O ja, alsjeblieft. 313 00:14:12,309 --> 00:14:13,936 Voor het geval ik de woorden niet kan vinden. 314 00:14:13,936 --> 00:14:15,062 Of ik. 315 00:14:16,105 --> 00:14:17,273 Natuurlijk. 316 00:14:17,273 --> 00:14:18,357 Perfect. Kom op. 317 00:14:18,357 --> 00:14:19,316 Alsjeblieft. 318 00:14:19,692 --> 00:14:20,860 Probeer dit. 319 00:14:20,860 --> 00:14:22,570 Verbazingwekkend. Vertel me hoe jij spreekt het uit. 320 00:14:22,570 --> 00:14:24,446 Pana... pani... 321 00:14:24,446 --> 00:14:25,364 Panayes. 322 00:14:25,364 --> 00:14:27,408 - Panayes. - Panayes. 323 00:14:27,408 --> 00:14:28,492 - Oké. Panayes. - Mmhmm. 324 00:14:28,492 --> 00:14:30,327 Dit is van De oudste bakkerij van Catalaans. 325 00:14:30,327 --> 00:14:33,914 Erica is onze bewoonster patisserie specialist. 326 00:14:33,914 --> 00:14:35,916 Je moet me vertellen waar alle geheime plekken zijn 327 00:14:35,916 --> 00:14:38,002 Omdat het mijn eerste keer is in Barcelona. 328 00:14:40,379 --> 00:14:43,883 Maar het schrijven perfect vastgelegd 329 00:14:43,883 --> 00:14:45,634 het kloppende hart van de stad. 330 00:14:46,635 --> 00:14:47,636 Rechts? 331 00:14:47,636 --> 00:14:48,387 Mmhmm. 332 00:14:49,096 --> 00:14:52,224 Ik bedoel, hoe is dat mogelijk? Je bent hier nog nooit geweest 333 00:14:52,224 --> 00:14:54,393 en toch ken je er zoveel van... 334 00:14:58,480 --> 00:15:01,066 Immateriële activa, immateriële activa. 335 00:15:01,066 --> 00:15:04,403 Eh, weet je, ik denk dat ik... Ik heb altijd gedacht 336 00:15:04,403 --> 00:15:05,571 Ik hoorde thuis in Europa. 337 00:15:05,946 --> 00:15:08,282 Misschien heb ik hier gewoond in een vorig leven. 338 00:15:08,282 --> 00:15:09,700 Ik geloof het. 339 00:15:09,700 --> 00:15:12,703 Hoe zou je anders kunnen kent u zoveel details? 340 00:15:12,703 --> 00:15:14,496 Het is... het is... 341 00:15:15,539 --> 00:15:18,167 Ik weet niet wat mis met mij vandaag? 342 00:15:18,167 --> 00:15:19,960 Mijn gedachten zijn verward. 343 00:15:22,671 --> 00:15:23,672 Wonderbaarlijk. 344 00:15:24,506 --> 00:15:25,466 Wonderbaarlijk. 345 00:15:27,509 --> 00:15:28,427 Bedankt. 346 00:15:32,973 --> 00:15:35,851 Eh, Eddie, Anna, dit is het mijn nieuwe assistent-manager. 347 00:15:35,851 --> 00:15:36,644 Josep. 348 00:15:36,644 --> 00:15:38,020 Oh. Veel enthousiasme. 349 00:15:38,020 --> 00:15:40,522 Aangenaam. Ik ben zo geobsedeerd door je boek. 350 00:15:40,522 --> 00:15:42,274 Wilt u mijn exemplaar signeren? van Mi Amor? 351 00:15:42,274 --> 00:15:43,400 Natuurlijk. 352 00:15:43,400 --> 00:15:44,360 Bedankt. 353 00:15:44,360 --> 00:15:46,278 Is dit waarom je hier bent? 354 00:15:46,278 --> 00:15:49,531 Bovendien is de computer zojuist gecrasht en we kunnen niemand controleren. 355 00:15:49,531 --> 00:15:51,659 Oké, ik ben zo terug. 356 00:15:51,867 --> 00:15:53,160 Ja. Alsjeblieft. 357 00:15:53,994 --> 00:15:54,870 Ontzettend bedankt. 358 00:15:54,870 --> 00:15:55,829 Bedankt. 359 00:15:58,957 --> 00:16:00,542 Oh, mijn god! 360 00:16:01,251 --> 00:16:02,586 Voelde je dat? 361 00:16:02,586 --> 00:16:04,338 Ik bedoel, ik heb koude rillingen. Dat was... 362 00:16:04,338 --> 00:16:05,839 Er was zoiets als serieus vonken tussen ons. 363 00:16:05,839 --> 00:16:06,882 Eh... 364 00:16:06,882 --> 00:16:08,008 Ik heb nog nooit gevoeld zoiets. 365 00:16:08,008 --> 00:16:09,134 Wat moet ik doen? 366 00:16:09,677 --> 00:16:10,803 Waarom vraag je mij? 367 00:16:11,261 --> 00:16:14,598 Nou, omdat je dat echt bent lieve vrienden met Nico, toch? 368 00:16:14,598 --> 00:16:16,725 Tenzij... jij en Nico? 369 00:16:16,725 --> 00:16:17,559 - Nee. - Dat is niet zo. 370 00:16:17,559 --> 00:16:18,143 - Nee. - Oké. 371 00:16:18,143 --> 00:16:18,936 Niet eens in de buurt. 372 00:16:18,936 --> 00:16:20,062 Oké. Dus... 373 00:16:20,688 --> 00:16:22,189 Gedachten? Wat moet ik doen? 374 00:16:22,856 --> 00:16:23,774 Op? 375 00:16:24,525 --> 00:16:26,944 Nou ja, hoe doe je dat? Kom ik dicht bij hem? 376 00:16:26,944 --> 00:16:28,570 Zoals, zoals, wat is zijn favoriete eten? 377 00:16:28,570 --> 00:16:30,155 Ik kan met iedereen praten over eten. 378 00:16:30,155 --> 00:16:31,824 Ga je niet alleen een week hier zijn? 379 00:16:31,824 --> 00:16:34,159 Tenzij ik dat heb gedaan een reden om langer te blijven. 380 00:16:35,244 --> 00:16:37,413 Je hebt Nico net ontmoet vijf minuten geleden. 381 00:16:37,413 --> 00:16:39,665 Oh, je bent geen romanticus, ben jij? 382 00:16:39,873 --> 00:16:41,041 Hoi! 383 00:16:41,041 --> 00:16:42,000 Ontzettend bedankt. 384 00:16:42,000 --> 00:16:42,876 Mm. 385 00:16:42,876 --> 00:16:44,253 Ik ben in de hemel. 386 00:16:45,337 --> 00:16:46,588 Het is niet waar ik ben. 387 00:16:47,464 --> 00:16:49,174 Mm. Probeer het maar de rode. 388 00:16:49,174 --> 00:16:50,300 Ik ben terug. 389 00:16:50,759 --> 00:16:51,593 Oh. Hallo. 390 00:16:51,593 --> 00:16:52,386 Hallo. 391 00:16:52,928 --> 00:16:55,597 - Dus Anna... - Ja. 392 00:16:55,597 --> 00:16:58,308 ...vertel het me alsjeblieft, wat was jouw inspiratie 393 00:16:58,308 --> 00:17:03,480 achter de schermen van de... 394 00:17:03,480 --> 00:17:05,232 Wat zegt hij? 395 00:17:05,232 --> 00:17:06,900 De visscène? 396 00:17:07,276 --> 00:17:10,904 Mhm. Ja. Ik wilde dat Jorge... 397 00:17:11,405 --> 00:17:15,492 om je mannelijker te voelen, jij weet je, zijn vis aan het speren 398 00:17:15,492 --> 00:17:17,202 in plaats van het gewoon te kopen van de markt. 399 00:17:18,537 --> 00:17:19,538 Het spijt me. 400 00:17:21,790 --> 00:17:22,916 Diner? 401 00:17:23,751 --> 00:17:24,918 Eh. Diner. 402 00:17:32,217 --> 00:17:33,844 Ik wist het. 403 00:17:33,844 --> 00:17:36,221 Ik heb altijd gezegd dit gaat over dolfijnen. 404 00:17:36,847 --> 00:17:38,140 Dat is grappig. Ik niet onthoud het schrijven 405 00:17:38,140 --> 00:17:39,558 alles over dolfijnen. 406 00:17:39,558 --> 00:17:41,268 O, maak je er geen zorgen over. Het is een van die dingen. 407 00:17:41,268 --> 00:17:43,187 Het raakt gewoon verloren in vertaling. 408 00:17:43,187 --> 00:17:44,938 Oké, Nico, vertel me... 409 00:17:44,938 --> 00:17:47,274 wat waren sommige van jou andere favoriete onderdelen? 410 00:17:47,274 --> 00:17:51,069 De symboliek van Sylvia in dienst 411 00:17:51,069 --> 00:17:52,488 Jorge Jamon Iberico. 412 00:17:52,488 --> 00:17:55,824 Op de een of andere manier weet ik het zou zijn laatste maaltijd zijn. 413 00:17:55,824 --> 00:17:57,534 Het bracht mij tot tranen. 414 00:17:58,118 --> 00:18:00,037 Iberische Jamon. Wat is het? 415 00:18:00,037 --> 00:18:03,582 Uh, de... Spanje is erg beroemd eikel gevoede ham. 416 00:18:03,582 --> 00:18:06,502 O ja. Ik was daar net over aan het lezen. 417 00:18:06,502 --> 00:18:08,003 Ik sta te popelen om het te proberen. 418 00:18:08,462 --> 00:18:11,548 In dat geval sta je op het punt dat te zijn heel blij. 419 00:18:13,467 --> 00:18:14,134 Oh. 420 00:18:14,134 --> 00:18:15,177 Alsjeblieft. 421 00:18:15,177 --> 00:18:16,804 Grathias. 422 00:18:17,221 --> 00:18:18,180 Wat was dat? 423 00:18:18,764 --> 00:18:21,099 Weet je wat, ik probeer het dat Barcelona "de" ding. 424 00:18:21,099 --> 00:18:21,975 Werkt het? 425 00:18:22,559 --> 00:18:23,644 - Nee. - O. 426 00:18:24,812 --> 00:18:25,771 Mag ik je iets vragen? 427 00:18:25,771 --> 00:18:27,231 Het is best grappig. 428 00:18:27,231 --> 00:18:30,025 Ik kan me niet herinneren dat ik heb geschreven ook over ham in het boek. 429 00:18:30,025 --> 00:18:30,984 Ik weet. 430 00:18:30,984 --> 00:18:31,860 Jij wel? 431 00:18:33,487 --> 00:18:34,279 Hoe? 432 00:18:34,488 --> 00:18:35,364 Wat? 433 00:18:36,156 --> 00:18:37,866 Wat zei je dat je deed voor de kost? 434 00:18:38,408 --> 00:18:39,743 Ik ben literair vertaler. 435 00:18:39,743 --> 00:18:41,453 Wat was het laatste boek jij vertaald? 436 00:18:43,997 --> 00:18:45,457 Jij hebt mijn boek vertaald, nietwaar? 437 00:18:46,083 --> 00:18:47,042 Ja, dat deed ik. 438 00:18:47,042 --> 00:18:50,045 Ah! Ik wist het, ik wist het! 439 00:18:50,045 --> 00:18:52,673 Omdat ik het me niet herinner schrijven over dolfijnen 440 00:18:52,673 --> 00:18:56,260 of glas-in-loodramen of Saint Jordan's Day. 441 00:18:56,260 --> 00:18:57,427 Het is de dag van Sant Jordi. 442 00:18:57,427 --> 00:18:58,762 Zou jij ermee stoppen? Wat maakt het uit? 443 00:18:58,762 --> 00:19:00,597 Vertel het me gewoon wat heb je nog meer veranderd! 444 00:19:02,182 --> 00:19:03,642 Mag je überhaupt? om dat te doen? 445 00:19:03,642 --> 00:19:05,102 O ja. 446 00:19:05,102 --> 00:19:08,105 De uitgever zorgt voor vertalers ruimte voor interpretatie. 447 00:19:08,105 --> 00:19:09,648 En jij interpreteerde het gewoon het woord klein 448 00:19:09,648 --> 00:19:10,858 als het geheel. 449 00:19:10,858 --> 00:19:12,359 Dat was ik niet van plan. Ik zweer het. 450 00:19:12,359 --> 00:19:13,944 Ik bedoel, jouw naam staat op het boek. 451 00:19:13,944 --> 00:19:16,488 Ik ben volledig anoniem. Niemand hoeft het ooit te weten. 452 00:19:16,488 --> 00:19:18,198 Ja, maar nu weet ik het. 453 00:19:18,198 --> 00:19:20,367 En ik ben degene die gaat rond het signeren van dit boek 454 00:19:20,367 --> 00:19:21,702 dat ik niet echt heb geschreven. 455 00:19:21,702 --> 00:19:23,579 Ik denk het niet Ik kan hier blijven. 456 00:19:36,341 --> 00:19:37,384 Anna. 457 00:19:38,010 --> 00:19:39,094 Anna... gewoon... 458 00:19:39,094 --> 00:19:40,554 Welke kant is mijn hotel op? Ik moet inpakken. 459 00:19:40,554 --> 00:19:42,139 Nee, nee, je kunt niet weggaan. 460 00:19:42,139 --> 00:19:43,515 Nou, ik kan hier niet blijven. 461 00:19:43,515 --> 00:19:44,933 Ik ben hier voor een auteursevenement, 462 00:19:44,933 --> 00:19:46,935 en blijkbaar Ik ben niet eens de auteur. 463 00:19:46,935 --> 00:19:48,604 - Stop! - Wacht, weet Nico hiervan? 464 00:19:48,604 --> 00:19:50,439 Nee, natuurlijk niet. Ik heb een NDA getekend. 465 00:19:50,439 --> 00:19:52,441 Ik kan het niemand vertellen die dat wel heeft gedaan alles wat met het boek te maken heeft, 466 00:19:52,441 --> 00:19:53,817 inclusief mensen die het verkopen. 467 00:19:54,026 --> 00:19:57,112 Maar Nico heeft zich helemaal gefocust Sant Jordi's dag voor jou. 468 00:19:57,112 --> 00:19:59,198 Gewoon genieten van de rit, hè? 469 00:19:59,198 --> 00:20:02,367 Als u per rit je bedoelt het soort dat je hoofd omdraait 470 00:20:02,367 --> 00:20:03,827 totdat je er zin in hebt je gaat overgeven. 471 00:20:03,827 --> 00:20:05,329 Nee, dank je. 472 00:20:06,163 --> 00:20:07,497 Ik begon echt te voelen 473 00:20:07,497 --> 00:20:09,583 alsof ik verbinding had mensen hier, weet je. 474 00:20:10,167 --> 00:20:13,629 Zoals mijn carrière was echt aan het veranderen. 475 00:20:14,671 --> 00:20:15,881 Wat moet ik nu doen? 476 00:20:15,881 --> 00:20:17,633 Ik bedoel, als niemand dat wil om te lezen wat ik schrijf 477 00:20:17,633 --> 00:20:18,717 ben ik wel een schrijver? 478 00:20:18,717 --> 00:20:20,093 Oké, wacht even. 479 00:20:20,093 --> 00:20:22,346 Je hebt al een boek gepubliceerd vóór deze, toch? 480 00:20:22,346 --> 00:20:25,766 Het is meer dan 99 procent van kunnen mensen zeggen, inclusief ik. 481 00:20:26,600 --> 00:20:29,686 Ik bedoel, dat dacht ik echt zou inmiddels gebeurd zijn. 482 00:20:30,562 --> 00:20:31,813 Wat? Gepubliceerd worden? 483 00:20:32,940 --> 00:20:33,982 Ja. 484 00:20:34,191 --> 00:20:37,361 En liefde en huwelijk en een gezin hebben. 485 00:20:39,488 --> 00:20:41,114 Dat heb ik nooit gezegd hardop vooraf. 486 00:20:42,366 --> 00:20:44,409 Nu weet ik waarom, omdat het echt deprimerend is. 487 00:20:44,409 --> 00:20:45,577 Laten we het gewoon vergeten. 488 00:20:45,577 --> 00:20:46,954 Jouw hotel is die kant op. 489 00:20:48,455 --> 00:20:49,790 Ik ben daar bij je. 490 00:20:51,500 --> 00:20:53,752 Ik dacht echt op dit punt Ik zou leven als 491 00:20:53,752 --> 00:20:56,338 een Nancy Meyers-personage in de Hamptons 492 00:20:56,338 --> 00:20:59,591 met mijn mooie bureau met uitzicht op de oceaan. 493 00:20:59,591 --> 00:21:01,385 Vrij geromantiseerde visie van het leven. 494 00:21:01,385 --> 00:21:02,427 Wat is daar mis mee? 495 00:21:02,427 --> 00:21:03,971 Niets. Het is gewoon... 496 00:21:03,971 --> 00:21:06,181 Weet je, ik bedoel, dat is het niet zeer realistisch. 497 00:21:06,181 --> 00:21:10,060 Op dit moment stinkt het echte leven. Romantiek is het enige dat ik nog heb. 498 00:21:17,150 --> 00:21:18,443 Misschien is dat het. 499 00:21:19,027 --> 00:21:21,113 Misschien was het dat nooit over het boek. 500 00:21:26,493 --> 00:21:27,786 Nee, het gaat om het boek. 501 00:21:27,786 --> 00:21:29,955 Je moet blijven. Je moet het voorlezen doen. 502 00:21:30,414 --> 00:21:33,125 Nee. Misschien werd ik bedoeld om naar Barcelona te komen 503 00:21:33,125 --> 00:21:35,002 voor iets meer. 504 00:21:36,545 --> 00:21:37,629 Zoals wat? 505 00:21:38,046 --> 00:21:39,006 Liefde. 506 00:21:39,423 --> 00:21:40,382 Natuurlijk. 507 00:21:40,966 --> 00:21:44,052 Oh, dit is nu allemaal logisch. 508 00:21:44,052 --> 00:21:45,637 Als je het niet had gedaan wat je deed, 509 00:21:45,637 --> 00:21:47,222 dan zou ik dat nooit doen zijn naar Barcelona gekomen. 510 00:21:47,222 --> 00:21:48,932 Ik zou Nico nooit hebben ontmoet. 511 00:21:48,932 --> 00:21:50,017 Dit is het! 512 00:21:50,017 --> 00:21:52,352 Dit is mijn echte leven liefdesverhaal! 513 00:21:52,352 --> 00:21:53,061 Dit is het lot! 514 00:21:53,061 --> 00:21:54,438 Oké, oké. 515 00:21:54,438 --> 00:21:56,398 Ik weet dat het emotioneel was dag, maar het lot? Liefde? 516 00:21:56,398 --> 00:21:57,899 Je hebt hem net ontmoet. 517 00:21:57,899 --> 00:22:00,235 Waar heb je het over? Je zag hoe hij naar mij keek. 518 00:22:00,235 --> 00:22:01,695 Hij is dol op mij. 519 00:22:02,070 --> 00:22:03,113 Dit is het. 520 00:22:03,405 --> 00:22:06,158 Dit is mijn tweede kans om de twee dingen te doen 521 00:22:06,158 --> 00:22:08,118 iedereen vertelde het mij Ik moest het eerder doen 522 00:22:08,118 --> 00:22:09,244 Ik heb het boek geschreven. 523 00:22:09,703 --> 00:22:10,912 O, wat is dat nu? 524 00:22:11,246 --> 00:22:14,124 Kom naar Barcelona en verliefd worden. 525 00:22:14,583 --> 00:22:15,334 Eh... 526 00:22:15,334 --> 00:22:16,335 Daar ben je. 527 00:22:16,585 --> 00:22:17,586 Hier ben ik. 528 00:22:17,836 --> 00:22:20,172 Kom alsjeblieft. Ik wil je iets vragen. 529 00:22:20,172 --> 00:22:21,048 Ja. 530 00:22:21,048 --> 00:22:21,923 - Alsjeblieft - Oké. 531 00:22:22,257 --> 00:22:23,592 Hier. Houd dit vast. 532 00:22:24,051 --> 00:22:25,177 Oké. 533 00:22:27,262 --> 00:22:29,848 Eri, ga je mee? 534 00:22:29,848 --> 00:22:32,517 Oh. Eh... Ik wil niet een derde wiel zijn. 535 00:22:33,143 --> 00:22:34,853 Hoe zeg je dat in Spanje? 536 00:22:34,853 --> 00:22:36,188 Kaarsenhouder. 537 00:22:37,064 --> 00:22:39,107 - Ik zou je nooit zo zien. - Kom op. 538 00:22:48,533 --> 00:22:52,162 Dit is waar mijn grote grootvader Leeuw 539 00:22:52,162 --> 00:22:55,123 boeken zou binden honderd jaar geleden. 540 00:22:55,123 --> 00:22:56,875 Heeft alle apparatuur nog steeds werken? 541 00:22:56,875 --> 00:22:58,001 Natuurlijk. 542 00:22:58,001 --> 00:23:00,504 Het is een onderdeel van het Spaans literaire geschiedenis. 543 00:23:01,254 --> 00:23:04,007 De Spanjaarden staan erom bekend houden van hun literatuur. 544 00:23:04,007 --> 00:23:05,342 Dat is logisch 545 00:23:05,342 --> 00:23:06,802 omdat ze het hebben een hele vakantie eromheen. 546 00:23:06,802 --> 00:23:07,803 Precies. 547 00:23:08,095 --> 00:23:11,807 En we hebben geweldige schrijvers zoals Cervantes 548 00:23:11,807 --> 00:23:13,767 of Calderon, Lorca. 549 00:23:14,101 --> 00:23:16,812 Heb jij Roza gelezen? Montero's korte verhalen? 550 00:23:18,105 --> 00:23:19,439 Ik denk niet dat ik dat heb gedaan. 551 00:23:19,439 --> 00:23:21,233 Oh, ze is een geweldige schrijfster. Een van mijn favorieten. 552 00:23:21,233 --> 00:23:24,277 Ze gelooft dat liefde dat niet is alleen over de epische romances. 553 00:23:24,277 --> 00:23:25,946 Het zit ook in het alledaagse. 554 00:23:26,613 --> 00:23:28,115 Ik moet zeggen: ik ben het ermee eens met haar. 555 00:23:28,406 --> 00:23:29,491 Ik ook. 556 00:23:30,283 --> 00:23:33,412 Ik denk dat ik meer een grand ben gebaren soort meisje mezelf. 557 00:23:33,954 --> 00:23:37,207 Geweldig, want dat is het eigenlijk wat San Jordi is. 558 00:23:38,458 --> 00:23:39,751 Ik dacht... 559 00:23:41,128 --> 00:23:45,423 wat is een betere manier om te markeren de gelegenheid dan om te hebben 560 00:23:45,423 --> 00:23:49,678 een origineel kort verhaal geschreven, hier afgedrukt en gebonden 561 00:23:49,678 --> 00:23:52,222 en alleen verkocht op San Jordi. 562 00:23:52,931 --> 00:23:54,432 Het is een geweldig idee, Nico. 563 00:23:55,642 --> 00:23:57,602 Wie zou je willen schrijven de cuento? 564 00:23:58,562 --> 00:23:59,896 Ik hoopte... 565 00:24:02,065 --> 00:24:03,817 Dat zou je doen, Anna. 566 00:24:05,777 --> 00:24:06,528 Wat? 567 00:24:06,528 --> 00:24:08,613 Je zou el cuento kunnen schrijven. 568 00:24:09,781 --> 00:24:11,199 Eh, wat is een wat is el cuento? 569 00:24:11,199 --> 00:24:13,535 Een kort verhaal voor Sant Jordi-dag. 570 00:24:13,827 --> 00:24:15,162 Oh. 571 00:24:15,162 --> 00:24:18,957 Ja. Jouw schrijven was net zo veel een liefdesbrief aan Spanje 572 00:24:18,957 --> 00:24:20,500 zoals iedereen die ik heb gelezen. 573 00:24:20,500 --> 00:24:22,043 Wauw. 574 00:24:22,043 --> 00:24:23,503 Het is eigenlijk het beste compliment 575 00:24:23,503 --> 00:24:25,172 je kunt aan een schrijver geven. 576 00:24:27,966 --> 00:24:29,217 Wil je het doen? 577 00:24:30,177 --> 00:24:32,971 Ja, dat zal ik doen. Ik zal een kort verhaal schrijven. 578 00:24:33,263 --> 00:24:34,472 Bedankt. 579 00:24:34,472 --> 00:24:36,683 Dit betekent zoveel voor mij en de boekhandel. 580 00:24:36,975 --> 00:24:39,936 Het is niet eenvoudig om voorop te blijven lopen in het bedrijfsleven tegenwoordig, 581 00:24:39,936 --> 00:24:43,064 maar tussen je cuento en de signeersessie, 582 00:24:43,064 --> 00:24:44,858 deze winkel zal het middelpunt zijn 583 00:24:44,858 --> 00:24:47,611 van de Spaanse literatuur nogmaals. 584 00:24:48,570 --> 00:24:50,030 Wauw. 585 00:24:50,030 --> 00:24:51,406 Het is een groot probleem. 586 00:24:56,286 --> 00:24:57,787 Ik ben echt opgewonden. 587 00:24:57,787 --> 00:25:00,081 Dit is zoiets als mijn tweede kans om mezelf te bewijzen. 588 00:25:00,540 --> 00:25:02,542 Onthoud dat schrijven maar korte verhalen zijn niet eenvoudig. 589 00:25:02,542 --> 00:25:04,628 Je moet veel passen in een kleine ruimte, 590 00:25:04,628 --> 00:25:05,921 en soms ze komen niet uit 591 00:25:05,921 --> 00:25:06,838 zoals u dat wilt. 592 00:25:06,838 --> 00:25:08,173 Moet het in het Spaans zijn? 593 00:25:08,381 --> 00:25:11,009 Ja, maar ik zal je vinden een vertaler, maak je geen zorgen. 594 00:25:11,009 --> 00:25:12,093 Waarom kan jij het niet zijn? 595 00:25:12,093 --> 00:25:13,470 Ik dacht niet dat je het zou willen om mij te zijn 596 00:25:13,470 --> 00:25:14,429 na wat er de vorige keer is gebeurd. 597 00:25:14,429 --> 00:25:15,555 Nou, ik dacht dat je hier was 598 00:25:15,555 --> 00:25:17,015 om mij met alles te helpen dingen Barcelona. 599 00:25:17,015 --> 00:25:18,892 Ik bedoelde meer zoiets aanbevelingen voor restaurants. 600 00:25:18,892 --> 00:25:20,894 Er is iets dat ik doe heb echt hulp nodig. 601 00:25:21,728 --> 00:25:23,104 Ik vind Nico leuk. 602 00:25:23,104 --> 00:25:24,356 Zoals veel. 603 00:25:24,356 --> 00:25:27,275 Ik heb je hulp nodig bij het vinden de woorden 604 00:25:27,275 --> 00:25:30,237 dat ik bedoel te zeggen, maar beter. 605 00:25:30,654 --> 00:25:32,781 Je bedoelt als een Spaanse Cyrano? 606 00:25:32,781 --> 00:25:35,242 Cyrano? Herinner mij eraan. Idus van maart, Rome? 607 00:25:35,242 --> 00:25:36,868 Dat is Ceasar. 608 00:25:36,868 --> 00:25:38,495 Oh. Cyrano, schreef de woorden die waardoor de persoon verliefd werd. 609 00:25:38,495 --> 00:25:40,080 Peter Dinklage-film. 610 00:25:40,080 --> 00:25:40,830 Steve Martin. 611 00:25:40,830 --> 00:25:42,207 Roxanne. 612 00:25:42,207 --> 00:25:43,291 Ja. 613 00:25:43,291 --> 00:25:44,584 Maar ik denk het niet het is een goed idee. 614 00:25:44,584 --> 00:25:45,877 Zul je erover nadenken? 615 00:25:46,545 --> 00:25:48,129 Denk er alsjeblieft over na. 616 00:25:50,674 --> 00:25:51,883 En jij zei nee, toch? 617 00:25:52,467 --> 00:25:54,135 Ik zei dat ik zou nadenken erover. 618 00:25:55,136 --> 00:25:57,430 Weet de uitgever het niet? die jij en Anna hebben ontmoet. 619 00:25:57,430 --> 00:25:58,640 Nee. 620 00:25:58,640 --> 00:26:00,433 Wat gebeurt er als ze Ontdek dat je het Anna verteld hebt 621 00:26:00,433 --> 00:26:01,518 jij hebt het boek vertaald. 622 00:26:01,518 --> 00:26:03,186 Nou, dan ben ik dat in strijd met mijn geheimhoudingsverklaring. 623 00:26:03,186 --> 00:26:06,439 Het ruïneert mijn professionele carrière en ik zal nooit meer aangenomen worden. 624 00:26:07,023 --> 00:26:08,400 Wat ga je doen? 625 00:26:08,400 --> 00:26:09,901 Ik denk dat ik het gewoon nodig heb om er op vooruit te gaan. 626 00:26:09,901 --> 00:26:12,279 Ik ga ze bellen en volg mijn literaire zwaard. 627 00:26:18,201 --> 00:26:19,786 Je kunt beginnen in de winkel op maandag. 628 00:26:20,912 --> 00:26:21,997 Ze hebben mij niet ontslagen. 629 00:26:22,330 --> 00:26:23,498 Wat? 630 00:26:23,498 --> 00:26:25,375 Ik weet. Ze zeiden dat ze het leuk vonden de publiciteit 631 00:26:25,375 --> 00:26:26,835 het boek krijgt. 632 00:26:26,835 --> 00:26:29,129 En sinds ik het Anna vertelde en... Ze dreigde niet met een rechtszaak. 633 00:26:29,129 --> 00:26:31,464 Ze laten het graag los. 634 00:26:32,090 --> 00:26:33,174 - Dat is geweldig. - Ja. 635 00:26:33,174 --> 00:26:34,259 Je bent vrij. 636 00:26:34,801 --> 00:26:37,512 Nou ja, zolang ik dat doe nog een project voor hen. 637 00:26:38,596 --> 00:26:39,431 Welke? 638 00:26:39,806 --> 00:26:40,890 Haar korte verhaal. 639 00:26:41,224 --> 00:26:43,518 Hoe weten ze dat eigenlijk daarover? 640 00:26:43,518 --> 00:26:46,062 Nico heeft ze gebeld en vroeg om toestemming. 641 00:26:46,980 --> 00:26:48,690 Dus zeiden ze ja, 642 00:26:48,690 --> 00:26:52,861 maar ze willen mij om het te vormen en te vertalen 643 00:26:52,861 --> 00:26:55,572 en blijf anoniem... opnieuw. 644 00:26:56,072 --> 00:26:57,282 Dat is belachelijk. 645 00:26:57,782 --> 00:26:59,659 Je hebt genoeg gedaan om te helpen. 646 00:27:00,243 --> 00:27:01,828 Je verdient je naam op dat deksel. 647 00:27:02,287 --> 00:27:03,830 Het is oké. Ik help je graag. 648 00:27:03,830 --> 00:27:05,457 En bovendien Anna verdiende het niet 649 00:27:05,457 --> 00:27:07,459 om verblind de weg te vinden dat zij deed. 650 00:27:08,084 --> 00:27:10,253 Dit is het minste Ik kan doen om het goed te maken met haar. 651 00:27:10,670 --> 00:27:13,506 Je weet dat dat gaat brengen haar dichter bij Nico, toch? 652 00:27:14,966 --> 00:27:16,343 Nico is mijn vriend. 653 00:27:16,343 --> 00:27:19,346 Ik wil dat hij gelukkig is, ook al is het niet bij mij. 654 00:27:19,346 --> 00:27:21,097 Wat je ook zegt, meisje. 655 00:27:26,686 --> 00:27:28,355 Open ze niet. 656 00:27:28,980 --> 00:27:29,814 Sluit je ogen. 657 00:27:29,814 --> 00:27:30,774 Ze zijn gesloten. 658 00:27:30,774 --> 00:27:32,108 Nee, lieg niet tegen mij. 659 00:27:32,359 --> 00:27:33,693 Kom, kom, kom, alsjeblieft. 660 00:27:33,693 --> 00:27:34,361 Oké. 661 00:27:34,361 --> 00:27:35,737 Kom met mij mee. 662 00:27:35,737 --> 00:27:36,821 En... 663 00:27:37,405 --> 00:27:38,365 Hier. 664 00:27:38,948 --> 00:27:39,741 En blijf daar. 665 00:27:39,991 --> 00:27:41,117 - Oké. - Gaan. 666 00:27:43,161 --> 00:27:44,162 En nu... 667 00:27:45,080 --> 00:27:46,039 open ze. 668 00:27:47,957 --> 00:27:50,335 Hier is het... La Sagrada Familia. 669 00:27:50,543 --> 00:27:53,630 Het is zelfs meer mooier dan ik had gedacht. 670 00:27:54,631 --> 00:27:57,509 Ik kan het nog steeds niet geloven je bent hier nog nooit geweest. 671 00:27:58,134 --> 00:28:01,388 In de roman beschrijf je deze plek zo. 672 00:28:01,721 --> 00:28:02,722 Welsprekend. 673 00:28:02,722 --> 00:28:03,765 Ja. 674 00:28:03,765 --> 00:28:04,682 Heb ik dat gedaan? 675 00:28:04,682 --> 00:28:05,475 Ja. 676 00:28:06,101 --> 00:28:07,811 De torenspitsen worden hoger en hoger, 677 00:28:07,811 --> 00:28:09,688 ervoor te zorgen dat ze gezien worden uit de hemel. 678 00:28:09,688 --> 00:28:13,400 Dit was een van mijn favorieten passages in de roman. 679 00:28:14,317 --> 00:28:15,485 Bedankt. 680 00:28:18,738 --> 00:28:21,199 ...voor het aanbevelen het boek voor mij. 681 00:28:22,200 --> 00:28:22,909 Zeker. 682 00:28:22,909 --> 00:28:23,535 Kom op. 683 00:28:23,535 --> 00:28:24,327 Ja. 684 00:28:25,203 --> 00:28:30,417 Anna, wat inspireerde je om te gebruiken de Basiliek als metafoor 685 00:28:30,417 --> 00:28:34,087 voor Jorge's weigering om op te geven op Sylvia? 686 00:28:36,464 --> 00:28:37,715 Weet je wat, 687 00:28:37,715 --> 00:28:39,426 Ik denk dat ik net een sms heb gekregen bericht van mijn agent. 688 00:28:39,426 --> 00:28:41,302 Geef me even een momentje. 689 00:28:42,303 --> 00:28:44,431 Ach, ja. Eh, ja, 690 00:28:44,431 --> 00:28:46,975 je weet wel, de Basiliek evolueert altijd 691 00:28:46,975 --> 00:28:49,894 net als Jorge en Sylvia's relatie. 692 00:28:50,311 --> 00:28:51,187 Ja. 693 00:28:51,438 --> 00:28:52,856 Wauw. 694 00:28:52,856 --> 00:28:54,399 Wat ze ook doen daar ruikt het heel lekker. 695 00:28:55,150 --> 00:28:55,984 Kijk. 696 00:28:56,359 --> 00:28:57,986 Onze favoriete croqueta-kar, 697 00:28:57,986 --> 00:28:59,446 Ik hoopte dat hij hier zou zijn. 698 00:29:00,196 --> 00:29:02,657 Ik herinner me de eerste keer je probeert er een. 699 00:29:02,657 --> 00:29:03,867 Je was zo blij. 700 00:29:04,409 --> 00:29:06,536 En dat deed jij schattige dans. 701 00:29:06,536 --> 00:29:07,787 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 702 00:29:07,787 --> 00:29:08,788 Dat doe je. 703 00:29:08,788 --> 00:29:09,581 Nee, dat doe ik niet. 704 00:29:09,581 --> 00:29:10,248 Doe het. 705 00:29:10,248 --> 00:29:10,999 Wat? Nee. 706 00:29:10,999 --> 00:29:12,167 - Doe het. - Nee, nee. 707 00:29:12,167 --> 00:29:13,042 Jij doet het! 708 00:29:13,042 --> 00:29:14,210 Goed, dat zal ik doen. 709 00:29:14,919 --> 00:29:17,088 Kroket, kroket. 710 00:29:17,297 --> 00:29:20,508 Kroket. Kroket. Kroket. 711 00:29:28,892 --> 00:29:30,226 Dit is zo surrealistisch. 712 00:29:31,102 --> 00:29:32,312 Ik weet het, toch? 713 00:29:32,312 --> 00:29:34,439 Het is alsof je wakker wordt uit een mooie droom, 714 00:29:34,439 --> 00:29:36,941 en je wilt gewoon volhouden ernaar voordat het vervaagt. 715 00:29:36,941 --> 00:29:37,984 Ik voel hetzelfde. 716 00:29:39,027 --> 00:29:42,697 Je bent er altijd zo goed in geweest het vinden van precies de juiste woorden. 717 00:29:43,198 --> 00:29:45,158 Nou, het is mijn werk, toch? 718 00:29:46,075 --> 00:29:49,120 Ik weet dat je me dat altijd vertelde je hebt geen tijd om te schrijven 719 00:29:49,120 --> 00:29:52,081 je eigen verhalen, maar ik denk dat je dat wel moet doen. 720 00:29:52,957 --> 00:29:53,833 Rubia... 721 00:29:58,630 --> 00:29:59,547 Mijn eigen woorden. 722 00:29:59,798 --> 00:30:00,673 Si. 723 00:30:01,257 --> 00:30:03,176 Ja, ja, Ik zal erover nadenken. 724 00:30:05,929 --> 00:30:07,472 - Anna. - Mm. 725 00:30:08,139 --> 00:30:09,766 - Hoi. - Hoi. 726 00:30:09,766 --> 00:30:12,852 Dus... hoe gaat het met je korte verhaal? meekomen? 727 00:30:12,852 --> 00:30:14,437 Het is goed. Het is goed. 728 00:30:14,437 --> 00:30:16,314 Ik bedoel, ik ben nog steeds aan het brainstormen op de ideeën. 729 00:30:16,314 --> 00:30:19,192 Je weet wel, noedels, ze laten etteren. 730 00:30:19,192 --> 00:30:19,901 Rechts. 731 00:30:19,901 --> 00:30:21,361 Bedoel je niet sudderen? 732 00:30:22,153 --> 00:30:23,613 Hangt van het idee af. 733 00:30:25,365 --> 00:30:26,574 Mhm. 734 00:30:31,329 --> 00:30:33,623 Dit is waar Sylvia werkte?! 735 00:30:34,249 --> 00:30:36,709 - Dit is waar Sylvia werkte! - Ja. 736 00:30:37,293 --> 00:30:39,003 Wauw. Het is prachtig. 737 00:30:39,504 --> 00:30:41,923 Heb ik het recht gedaan? Natuurlijk deed ik dat. 738 00:30:41,923 --> 00:30:43,007 Wat denk je? 739 00:30:43,299 --> 00:30:45,927 O, Ik bedoel, het is verbazingwekkend. 740 00:30:46,386 --> 00:30:52,392 Het is net als, je weet wel, de ramen staren ogen in onze ogen? 741 00:30:53,560 --> 00:30:54,227 Ja. 742 00:30:54,227 --> 00:30:55,311 Ja. 743 00:30:55,311 --> 00:30:57,605 Voor mij lijkt het alsof... . 744 00:30:57,605 --> 00:30:58,606 Een dagdroom. 745 00:30:58,898 --> 00:31:01,526 Ja, ja. Bijvoorbeeld als je koorts hebt. 746 00:31:01,526 --> 00:31:03,027 Wacht tot je de binnenkant ziet. 747 00:31:03,027 --> 00:31:05,446 Elke kamer is alsof hij gesmolten is op een warme dag. 748 00:31:05,446 --> 00:31:07,073 Het is bijna overweldigend. 749 00:31:07,073 --> 00:31:10,201 Wacht, voordat we naar binnen gaan, dat kan Gaan we gewoon een hapje eten? 750 00:31:10,201 --> 00:31:12,579 Er is een restaurant daar beneden de straat die ik graag wil proberen. 751 00:31:12,579 --> 00:31:14,455 Ja, natuurlijk, maar hoe heet het? 752 00:31:14,455 --> 00:31:16,666 Ik bedoel, we kennen elke plaats, en je wilt niet eindigen 753 00:31:16,666 --> 00:31:17,542 in een toeristenval. 754 00:31:17,542 --> 00:31:19,627 Ja, het heet 'Supermercat'. 755 00:31:19,627 --> 00:31:21,379 Deze dame in de badkamer 756 00:31:21,379 --> 00:31:23,131 bij Sagrada Família vertelde mij erover. 757 00:31:23,131 --> 00:31:24,924 Ze zei dat het niet binnen is een van de reisgidsen. 758 00:31:24,924 --> 00:31:26,593 En het is dit lokale geheim. 759 00:31:26,593 --> 00:31:30,471 Een local geeft er een tip over een geheime plek voor een toerist. 760 00:31:30,930 --> 00:31:33,474 Wat voor magische krachten heb je? 761 00:31:33,474 --> 00:31:35,435 Geloof me, het is gewoon zo haar ding. 762 00:31:35,435 --> 00:31:37,562 Laten we gaan kijken of we het kunnen vinden. Kom op. 763 00:31:39,897 --> 00:31:41,274 Ik weet het niet, Anna. 764 00:31:41,274 --> 00:31:42,734 Ik denk de badkamerdame was met je aan het rommelen. 765 00:31:42,734 --> 00:31:44,319 Nee, nee, kijk eens. 766 00:31:44,777 --> 00:31:47,071 Dit is niet de echte ingang. Volg mij. 767 00:31:47,322 --> 00:31:48,323 - Wat? - Hallo. 768 00:31:50,700 --> 00:31:51,993 Gratis vullingen. 769 00:31:59,709 --> 00:32:00,501 Nee! 770 00:32:03,296 --> 00:32:04,297 Wauw. 771 00:32:06,132 --> 00:32:06,966 Echt niet. 772 00:32:06,966 --> 00:32:08,801 Dit is gek. 773 00:32:19,520 --> 00:32:20,605 Ik heb het je verteld. 774 00:32:22,607 --> 00:32:25,068 Zie je, ik hoef niet te vertrouwen op Erica voor alles. 775 00:32:26,861 --> 00:32:29,113 Dit is dus heel typisch. 776 00:32:29,405 --> 00:32:30,740 Het zijn pintxos. 777 00:32:31,741 --> 00:32:33,117 Wat wil je om mee te beginnen? 778 00:32:33,117 --> 00:32:34,369 Nou, de uitgever betaalt, 779 00:32:34,369 --> 00:32:35,912 dus ik denk dat we dat moeten doen krijg een van alles. 780 00:32:35,912 --> 00:32:38,790 Ah-ha! De voordelen van het zijn een briljante auteur. 781 00:32:38,790 --> 00:32:41,000 Oh nee, dat ben ik echt niet. 782 00:32:42,001 --> 00:32:43,252 En bescheiden ook. 783 00:32:48,257 --> 00:32:49,384 Patatas bravas. 784 00:32:49,384 --> 00:32:51,135 Oh, ik hou van patatas bravas. 785 00:32:51,135 --> 00:32:53,721 Ik had dit bij deze beroemde Spaans restaurant in Boston. 786 00:32:54,013 --> 00:32:58,017 Zij zijn de aarde van Spanje getransformeerd, 787 00:32:58,017 --> 00:33:01,854 een hapje aanbieden dat beide is heftig en geruststellend. 788 00:33:02,522 --> 00:33:03,856 Dat heb ik inderdaad geschreven. 789 00:33:03,856 --> 00:33:05,817 Ja, ik weet dat je dat deed. 790 00:33:05,817 --> 00:33:08,236 Nou... eet alsjeblieft. 791 00:33:08,236 --> 00:33:09,278 Mmhmm. 792 00:33:10,405 --> 00:33:11,322 Ja. 793 00:33:13,324 --> 00:33:15,284 Mmm... 794 00:33:15,618 --> 00:33:19,038 Oké. Jij bent de definitie van comer con ganas. 795 00:33:20,164 --> 00:33:22,875 Dat betekent eten met vreugde of enthousiasme. 796 00:33:22,875 --> 00:33:26,170 Maar in jouw geval is het met pasión, met passie. 797 00:33:26,629 --> 00:33:29,132 Het is heel leuk om iemand te ontmoeten die... 798 00:33:35,596 --> 00:33:37,890 O. Nou ja, in het Engels we hebben een uitdrukking, 799 00:33:37,890 --> 00:33:39,225 draag je hart op je mouw. 800 00:33:39,225 --> 00:33:40,268 Ja. 801 00:33:40,268 --> 00:33:41,644 Nou, dat neem ik wel als compliment. 802 00:33:42,019 --> 00:33:42,895 Dat zou je moeten doen. 803 00:33:42,895 --> 00:33:43,646 Hé, Nico. 804 00:33:45,940 --> 00:33:47,859 Hé, er is een vriend van mij. 805 00:33:47,859 --> 00:33:48,735 Ik kom terug. 806 00:33:48,735 --> 00:33:49,777 Mmhmm. 807 00:33:52,113 --> 00:33:53,614 Mm. Zo goed. 808 00:33:57,285 --> 00:33:59,412 Ideeën voor el cuento? 809 00:33:59,412 --> 00:34:00,705 Oh nee. 810 00:34:00,705 --> 00:34:02,457 Ik was eigenlijk alleen maar aan het schrijven opmerkingen over het eten. 811 00:34:02,915 --> 00:34:05,084 Heb je problemen? je korte verhaal beginnen? 812 00:34:05,084 --> 00:34:07,462 Wil je... om ideeën van mij af te kaatsen? 813 00:34:07,462 --> 00:34:10,131 Erica, nee. Ik ga schrijf deze zelf. 814 00:34:10,131 --> 00:34:10,923 Vertrouw me. 815 00:34:10,923 --> 00:34:12,550 Oké. Natuurlijk. 816 00:34:13,509 --> 00:34:15,762 - Deze is van de eigenaar. - Oh. 817 00:34:15,762 --> 00:34:17,180 Hij is een grote fan. 818 00:34:17,180 --> 00:34:18,973 Grathias. 819 00:34:18,973 --> 00:34:23,561 Ik heb nog nooit iemand gezien maak zo snel vrienden. 820 00:34:23,561 --> 00:34:27,315 Je weet nooit wie dat zal zijn de volgende stap in jouw reis. 821 00:34:27,565 --> 00:34:28,483 Ja. 822 00:34:29,400 --> 00:34:31,986 Geloof jij in het lot, Nico? 823 00:34:33,696 --> 00:34:36,324 Een Amerikaanse dichter zei ooit: 824 00:34:37,492 --> 00:34:42,079 ‘Het lot weeft zijn tapijt op mysterieuze manieren.” 825 00:34:43,581 --> 00:34:45,166 En... 826 00:34:45,458 --> 00:34:46,125 Si. 827 00:34:52,632 --> 00:34:55,134 Soms is het moeilijk begrijpen waarom dingen mislukken. 828 00:34:58,554 --> 00:35:01,849 Maar met de tijd, alles wordt duidelijk. 829 00:35:02,308 --> 00:35:03,017 Mm. 830 00:35:03,017 --> 00:35:03,851 Ja. 831 00:35:04,977 --> 00:35:05,937 Laten we proosten. 832 00:35:06,354 --> 00:35:07,230 Oké. 833 00:35:07,230 --> 00:35:09,774 Op de onzichtbare draden van het leven 834 00:35:09,774 --> 00:35:14,195 die ons samenbinden en maken dingen mooi. 835 00:35:15,446 --> 00:35:16,656 Mm. 836 00:35:17,448 --> 00:35:18,449 Naar het tapijt. 837 00:35:19,117 --> 00:35:20,201 Naar het tapijt. 838 00:35:20,827 --> 00:35:22,203 - Proost. - Ja. 839 00:35:33,089 --> 00:35:34,298 Ik hou van deze plek. 840 00:35:34,298 --> 00:35:35,883 Alles voelt als we zitten in een film. 841 00:35:35,883 --> 00:35:37,468 Nou, dat besef je wel je leeft 842 00:35:37,468 --> 00:35:39,512 een zeer geïdealiseerde versie van Barcelona. 843 00:35:39,512 --> 00:35:41,597 Daarom maak ik het meeste uit elk moment. 844 00:35:41,597 --> 00:35:43,516 Ik leid een echt leven romantische roman, 845 00:35:43,516 --> 00:35:44,851 en ik ben niet vermist een seconde. 846 00:35:46,477 --> 00:35:48,646 Oké, dus Nico sms'te. 847 00:35:48,646 --> 00:35:50,106 Hij wil weten of Ik wil lunchen. 848 00:35:50,106 --> 00:35:52,233 Dus hoe schrijf ik terug en zeg ja 849 00:35:52,233 --> 00:35:53,860 op een manier die het doet klinken alsof ik geïnteresseerd ben, 850 00:35:53,860 --> 00:35:56,112 maar niet wanhopig en flirterig maar casual 851 00:35:56,112 --> 00:35:58,239 en romantisch, maar geestig. 852 00:35:58,239 --> 00:35:59,949 Ik heb wat te drinken nodig hiervoor. 853 00:35:59,949 --> 00:36:01,993 Dat hoeft niet zo te zijn een Shakespeariaans sonnet. 854 00:36:01,993 --> 00:36:04,620 Zeg hem gewoon ja, dat ben je al uit met Mateo en mij, 855 00:36:04,620 --> 00:36:05,663 en hij is van harte welkom om zich bij ons aan te sluiten. 856 00:36:05,663 --> 00:36:06,581 Oh, en nu sms't hij, 857 00:36:06,581 --> 00:36:07,623 zeggen dat hij dat is uit met Jozef. 858 00:36:07,623 --> 00:36:08,374 Kan hij hem meenemen? 859 00:36:08,374 --> 00:36:09,959 Ja. Natuurlijk. 860 00:36:09,959 --> 00:36:11,502 Ja komma natuurlijk. 861 00:36:12,170 --> 00:36:13,296 Tussen haakjes? 862 00:36:13,838 --> 00:36:15,256 Nee, het zijn twee aparte... 863 00:36:15,256 --> 00:36:16,340 Twee aparte wat? 864 00:36:16,340 --> 00:36:18,009 Weet je wat, je doet het gewoon. 865 00:36:18,342 --> 00:36:19,927 Jij bent hier beter in dan ik. 866 00:36:22,889 --> 00:36:23,764 Mateo... 867 00:36:26,058 --> 00:36:27,476 O, dat klopt. Jullie twee hebben elkaar nog nooit ontmoet. 868 00:36:29,312 --> 00:36:31,898 Dit is dus mijn assistent zaakvoerder, Josep. 869 00:36:34,442 --> 00:36:35,943 Je ziet er bekend uit. 870 00:36:36,360 --> 00:36:37,445 Hebben wij elkaar ontmoet? 871 00:36:38,112 --> 00:36:39,030 Eh... 872 00:36:39,363 --> 00:36:41,449 O ja, ja. 873 00:36:41,449 --> 00:36:43,701 Jij bezit dat mooie bloemenwinkel in Gracia. 874 00:36:44,493 --> 00:36:45,494 Ben je geweest? 875 00:36:45,703 --> 00:36:47,288 Ik weet zeker dat ik dat zou doen hebben onthouden. 876 00:36:47,288 --> 00:36:49,206 Ik wilde altijd binnenkomen, maar... 877 00:36:49,957 --> 00:36:52,168 had geen reden bloemen kopen. 878 00:36:53,711 --> 00:36:56,297 Laten we het hopen je vindt er snel een. 879 00:36:58,174 --> 00:36:59,383 Ik hou van je bril. 880 00:37:01,677 --> 00:37:03,095 En ik hou van de jouwe. 881 00:37:04,222 --> 00:37:06,766 Eh, waarom jij niet en ik wissel van plek. 882 00:37:06,766 --> 00:37:08,809 En ik zie de chef daar, Ik ga hallo zeggen. 883 00:37:13,731 --> 00:37:15,483 Wat gebeurt hier? 884 00:37:16,901 --> 00:37:18,778 Wat denk je dat er gebeurt? 885 00:37:18,778 --> 00:37:19,654 Amor. 886 00:37:20,488 --> 00:37:22,615 Ik dacht dat je verliefd was met hem. 887 00:37:23,074 --> 00:37:23,991 Met Mateo? 888 00:37:23,991 --> 00:37:25,034 Ja. 889 00:37:25,618 --> 00:37:26,953 Maak je een grapje? 890 00:37:26,953 --> 00:37:28,871 Laatste San Jordi Ik zag jullie samen. 891 00:37:28,871 --> 00:37:30,331 Je was heel dichtbij. 892 00:37:32,416 --> 00:37:34,335 Ja. Dat was hij gewoon een goede vriend zijn. 893 00:37:36,170 --> 00:37:37,171 Trouwens... 894 00:37:38,005 --> 00:37:39,006 Ja. 895 00:37:39,715 --> 00:37:41,133 Nu zie ik het. 896 00:37:56,273 --> 00:37:57,400 Bedankt. 897 00:38:03,572 --> 00:38:04,865 Mm. 898 00:38:06,575 --> 00:38:07,576 Mm. 899 00:38:08,327 --> 00:38:09,412 Mm. 900 00:38:09,954 --> 00:38:10,913 Vind je het leuk? 901 00:38:11,539 --> 00:38:12,748 Ik houd van. 902 00:38:13,040 --> 00:38:14,000 Eh... 903 00:38:23,134 --> 00:38:25,177 Het is oké voor iemand met jouw glimlach, 904 00:38:25,177 --> 00:38:26,554 Ik spreek Engels. 905 00:38:26,929 --> 00:38:29,890 Dit recept is zo oud als enkele kathedralen. 906 00:38:29,890 --> 00:38:32,768 Voor 500 jaar oud voedsel, het smaakt geweldig. 907 00:38:32,768 --> 00:38:33,978 Mag ik met je op de foto? 908 00:38:33,978 --> 00:38:35,187 Mij? Niet van het eten. 909 00:38:35,187 --> 00:38:37,064 Iedereen neemt meestal een foto van het eten. 910 00:38:37,064 --> 00:38:39,275 Ik vind het leuk om de mensen te leren kennen achter het eten. 911 00:38:55,875 --> 00:38:56,792 Rubia. 912 00:38:57,668 --> 00:38:59,128 - Hallo. - Hallo. 913 00:38:59,503 --> 00:39:00,713 Nico. 914 00:39:02,465 --> 00:39:03,382 Ik ben zo bezweet. 915 00:39:04,967 --> 00:39:07,011 Gisteren ben je vertrokken het restaurant zo snel. 916 00:39:07,011 --> 00:39:08,179 Is alles in orde? 917 00:39:08,179 --> 00:39:09,430 Ja. 918 00:39:09,430 --> 00:39:12,058 Ja. Alles is in orde. Ik had wat werk te doen. 919 00:39:12,058 --> 00:39:14,727 Ja. De uitgever vertelde het mij ze hebben je ingehuurd 920 00:39:14,727 --> 00:39:17,063 om Anna's cuento te vertalen voor Sant Jordi. 921 00:39:17,063 --> 00:39:17,772 Gefeliciteerd. 922 00:39:17,772 --> 00:39:18,898 Ja. 923 00:39:18,898 --> 00:39:20,566 Ik weet zeker dat je trouw zult blijven naar haar visie. 924 00:39:20,941 --> 00:39:21,942 Ik zal het proberen. 925 00:39:22,276 --> 00:39:23,235 Ja. 926 00:39:26,781 --> 00:39:28,115 Nico, ik ben gewoon nog steeds Ik kan het niet geloven 927 00:39:28,115 --> 00:39:30,076 dat je dacht Ik was verliefd op Mateo. 928 00:39:31,202 --> 00:39:33,496 Nou, ik kende hem niet en... 929 00:39:33,954 --> 00:39:37,083 Ik zag dat je hem een boek gaf en een roos op Sant Jordi. 930 00:39:38,751 --> 00:39:39,794 Hij is mijn vriend... 931 00:39:40,169 --> 00:39:43,047 en hij was alleen, net als ik. 932 00:39:43,380 --> 00:39:44,757 Wij zijn vrienden 933 00:39:44,757 --> 00:39:47,093 en je hebt het mij nooit gegeven een boek en een roos. 934 00:39:47,635 --> 00:39:49,595 Nou, je hebt het mij nooit gegeven ook één. 935 00:39:53,682 --> 00:39:57,186 Je hebt me ooit verteld dat je dat nooit zou doen wilde een boek en een roos 936 00:39:57,186 --> 00:39:58,437 van gewoon een vriend, 937 00:39:58,437 --> 00:40:00,856 dat Sant Jordi voor jou, draait alles om romantiek. 938 00:40:01,232 --> 00:40:02,316 Ik zei dat? 939 00:40:02,316 --> 00:40:05,569 Ja. Je hebt het gehaald heel duidelijk dat... 940 00:40:06,362 --> 00:40:08,072 wij zijn gewoon vrienden. 941 00:40:09,782 --> 00:40:11,367 Nou, je hebt het duidelijk gemaakt aan Maria 942 00:40:11,367 --> 00:40:12,827 toen jullie aan het daten waren haar laatste jaar. 943 00:40:12,827 --> 00:40:14,245 Ik hoorde je het haar vertellen. 944 00:40:14,578 --> 00:40:17,706 Omdat ze ons zorgen maakte waren meer dan alleen vrienden 945 00:40:17,706 --> 00:40:20,418 omdat we keken samen voetballen 946 00:40:21,418 --> 00:40:23,504 en samen in de competitie spelen. 947 00:40:25,589 --> 00:40:27,341 Weet je, ik denk dat die van jouw winkel is gaan hebben 948 00:40:27,341 --> 00:40:28,968 een geweldige Sant Jordi-dag dit jaar. 949 00:40:28,968 --> 00:40:30,344 Ja, ja. 950 00:40:31,095 --> 00:40:33,431 Als Anna's korte verhaal... 951 00:40:39,478 --> 00:40:41,147 Als Anna's korte verhaal 952 00:40:41,147 --> 00:40:43,566 raakt de zielen van uw klanten. 953 00:40:45,734 --> 00:40:48,028 Op dezelfde manier als haar boek. 954 00:40:52,616 --> 00:40:54,910 We zullen een rij klanten hebben helemaal tot aan de oceaan. 955 00:40:55,703 --> 00:40:56,787 Ja. 956 00:40:58,330 --> 00:41:02,835 Nou, ik hoop dat ik het trouw kan vertaal het voor je. 957 00:41:06,797 --> 00:41:07,840 Bedankt. 958 00:41:14,388 --> 00:41:15,681 Bedankt. 959 00:41:18,267 --> 00:41:19,560 Mm. Wil je het proberen? 960 00:41:20,019 --> 00:41:21,061 Kaas? 961 00:41:23,981 --> 00:41:25,107 Bedankt. 962 00:41:27,818 --> 00:41:28,944 Mm. 963 00:41:32,615 --> 00:41:33,616 Ah, bedankt. 964 00:41:34,116 --> 00:41:35,576 Alsjeblieft. Heb er een. 965 00:41:39,872 --> 00:41:41,207 Hasta luego. 966 00:41:41,207 --> 00:41:42,333 O, Anna. Hoi. 967 00:41:42,333 --> 00:41:44,585 Hoi. Ik dacht Nico ontmoette mij hier. 968 00:41:44,585 --> 00:41:46,754 Nou ja, eigenlijk heeft hij een grote verzending van boeken 969 00:41:46,754 --> 00:41:48,881 voor de dag van Sant Jordi dus je zit aan mij vast. 970 00:41:48,881 --> 00:41:49,882 Sorry. 971 00:41:49,882 --> 00:41:51,133 Ik kom hier jarenlang. 972 00:41:51,133 --> 00:41:52,676 Ik heb zoveel aanbevelingen. 973 00:41:52,676 --> 00:41:55,304 Maar eerst moet je het krijgen de calamares bij Gregorio's. 974 00:41:55,304 --> 00:41:56,472 Ik was er gewoon. 975 00:41:56,472 --> 00:41:57,932 Weet jij dat? de grootmoeder 976 00:41:57,932 --> 00:41:59,725 was de privékok voor Picasso? 977 00:42:00,017 --> 00:42:01,352 - Dat deed ik niet. - Ja. 978 00:42:01,352 --> 00:42:02,811 Hoe weet je dat? Staat dat in de reisgids? 979 00:42:02,811 --> 00:42:03,979 Nee, dat hebben ze mij verteld. 980 00:42:04,396 --> 00:42:05,481 Wacht even. 981 00:42:05,481 --> 00:42:07,525 Ze spreken alleen Spaans en Catalaans. 982 00:42:07,816 --> 00:42:10,110 Nou ja, ze spreken ook Engels, als ze je leuk genoeg vinden. 983 00:42:10,611 --> 00:42:13,322 Weet je, je bent echt geweldig. 984 00:42:14,990 --> 00:42:16,575 Ach, mijn favoriet. 985 00:42:16,575 --> 00:42:18,118 - Hallo. - Hallo. 986 00:42:18,118 --> 00:42:19,954 Bedankt. 987 00:42:19,954 --> 00:42:20,704 Bedankt voor de recensie. 988 00:42:20,704 --> 00:42:21,747 Nee. Dank je. Nu. 989 00:42:21,747 --> 00:42:23,624 - Wachten. Je hebt een recensie geschreven? - Uh-huh. 990 00:42:23,624 --> 00:42:24,375 Waar? 991 00:42:24,375 --> 00:42:25,417 Eh. Het is niet belangrijk. 992 00:42:25,417 --> 00:42:27,378 Nee. Het is belangrijk voor hem. 993 00:42:27,378 --> 00:42:28,420 Dat is geweldig, Anna. 994 00:42:28,420 --> 00:42:30,839 Zoals jij erover schrijft eten zo goed. 995 00:42:30,839 --> 00:42:34,760 In het boek dat je beschreef Keuken van Barcelona perfect. 996 00:42:34,760 --> 00:42:37,471 Ik denk dat je het moet overwegen daar een carrière van maken. 997 00:42:37,846 --> 00:42:39,431 Schrijven over eten is geen baan voor mij. 998 00:42:39,431 --> 00:42:40,766 Het is een hobby. 999 00:42:40,766 --> 00:42:43,310 Bovendien ben ik een auteur. Ik ben geen beïnvloeder. 1000 00:42:43,978 --> 00:42:45,271 Het is een beetje laat voor mij 1001 00:42:45,271 --> 00:42:46,647 om nu van carrière te veranderen, denk je niet? 1002 00:42:46,939 --> 00:42:47,856 Misschien. 1003 00:42:48,274 --> 00:42:51,652 Sinds San Jordi's Het is over een week, ik zou het leuk vinden 1004 00:42:51,652 --> 00:42:53,696 om maar eens te kijken naar wat waar je tot nu toe aan hebt gewerkt. 1005 00:42:54,238 --> 00:42:55,572 Als dat goed is? 1006 00:42:59,702 --> 00:43:00,911 Ik heb wat lucht nodig. 1007 00:43:07,585 --> 00:43:09,753 Je bent nog niet eens begonnen schrijven, heb je! 1008 00:43:09,753 --> 00:43:11,005 Er is zoveel druk. 1009 00:43:11,297 --> 00:43:13,215 Nee, je moet gewoon gaan zitten, oké? 1010 00:43:13,215 --> 00:43:14,592 Ga gewoon zitten op de computer 1011 00:43:14,592 --> 00:43:16,385 en de woorden zullen komen, Ik beloof het. 1012 00:43:16,385 --> 00:43:18,429 Misschien voor jou. Het is niet zo gemakkelijk voor mij. 1013 00:43:18,971 --> 00:43:20,222 Je hebt dit al gedaan. 1014 00:43:20,222 --> 00:43:21,765 Je bent gepubliceerd tweemaal Anna. 1015 00:43:22,308 --> 00:43:24,184 Niemand heeft ooit gewild om een kans op mij te maken. 1016 00:43:24,184 --> 00:43:25,936 Dus stop maar met proberen. 1017 00:43:27,146 --> 00:43:28,355 Wanneer je uitstapt de weg op 1018 00:43:28,355 --> 00:43:30,024 en je blijft krijgen aangereden door auto's, 1019 00:43:30,024 --> 00:43:31,650 je leert te blijven op de stoep. 1020 00:43:31,650 --> 00:43:33,527 Wauw, dat is donker. 1021 00:43:34,278 --> 00:43:36,238 Over een jaar mijn vriend heeft mij gedumpt 1022 00:43:36,238 --> 00:43:38,449 en het tijdschrift Ik werkte bij gevouwen 1023 00:43:38,449 --> 00:43:40,909 en toen probeerde ik het om mezelf daarbuiten te plaatsen, me te onderwerpen 1024 00:43:40,909 --> 00:43:46,457 en eigenlijk elke publicatie heeft mijn werk afgewezen 1025 00:43:46,457 --> 00:43:48,459 dus besloot ik hierheen te komen 1026 00:43:48,459 --> 00:43:50,502 en Engels leren, wat geweldig was. 1027 00:43:50,502 --> 00:43:52,921 En ik dacht dat ik hier zou blijven een paar maanden, lik mijn wonden, 1028 00:43:52,921 --> 00:43:54,923 en dan naar huis gaan, en toen werd dit thuis. 1029 00:43:54,923 --> 00:43:59,011 Dus besloot ik te blijven en dat kreeg ik een carrière in het vertalen van boeken, 1030 00:43:59,762 --> 00:44:01,180 en ik ben er echt dol op. 1031 00:44:01,180 --> 00:44:03,766 Maar weet je, het allerbeste auteurs werden allemaal afgewezen 1032 00:44:03,766 --> 00:44:05,934 voordat ze het haalden, zoals een ton afgewezen. 1033 00:44:05,934 --> 00:44:09,688 JK Rowling, Agatha Christie, je kent Bob McTimberson. 1034 00:44:10,522 --> 00:44:11,940 Wachten. Wie is dat? 1035 00:44:11,940 --> 00:44:14,109 Je zou niet weten wie hij is omdat hij stopte met proberen, 1036 00:44:14,109 --> 00:44:15,569 Juist. 1037 00:44:15,569 --> 00:44:17,821 Ben je dus aan het werk? op dit moment ergens over? 1038 00:44:19,573 --> 00:44:21,742 Nou, ik bedoel, ik ben bezig een kort verhaal, 1039 00:44:22,284 --> 00:44:24,161 en ik weet niet of ik dat leuk vind de richting waarin het gaat. 1040 00:44:24,161 --> 00:44:26,330 Ik weet niet eens of ik zou het moeten proberen, eerlijk gezegd. 1041 00:44:26,330 --> 00:44:30,417 En soms vraag ik me af of ik dat wel ben gewoon mezelf laten geloven 1042 00:44:30,417 --> 00:44:33,128 dat ik blij ben omdat ik dat niet ben wil mijn nek uitsteken. 1043 00:44:34,004 --> 00:44:35,672 Stop met mij dingen in vertrouwen te laten nemen. 1044 00:44:35,672 --> 00:44:37,132 Dit is niet iets Ik probeer het te doen. 1045 00:44:37,132 --> 00:44:38,467 Dit gebeurt gewoon. 1046 00:44:39,134 --> 00:44:40,886 Hoe dan ook, dat is wat vrienden zijn er voor, toch? 1047 00:44:42,012 --> 00:44:43,013 Rechts. 1048 00:44:45,891 --> 00:44:47,643 Ik moet gaan. 1049 00:44:47,851 --> 00:44:49,228 Dos. 1050 00:44:49,228 --> 00:44:51,730 Eh. Ik dacht dat je dat was ga vandaag schrijven. 1051 00:44:51,730 --> 00:44:54,024 Nee, eigenlijk heeft Nico mij nodig even langs de boekwinkel gaan 1052 00:44:54,024 --> 00:44:55,526 en signeer een paar honderd boeken. 1053 00:44:55,526 --> 00:44:57,236 Ik dacht dat je tekende op de dag van Sant Jordi. 1054 00:44:57,236 --> 00:44:58,779 Nee, dit is voor de stapels. 1055 00:44:58,779 --> 00:45:01,699 Ik denk dat de boeken veel verkopen sneller als ze zijn ondertekend. 1056 00:45:02,741 --> 00:45:03,992 - Door de auteur. - Sorry. 1057 00:45:03,992 --> 00:45:05,452 Nee, nee. Maak je een grapje? 1058 00:45:05,452 --> 00:45:07,287 Ik heb dit zelf veroorzaakt. 1059 00:45:07,287 --> 00:45:09,665 Ik heb ons in deze puinhoop gebracht. Ik ga je eruit halen. 1060 00:45:09,665 --> 00:45:12,042 Weet je, op dit moment is dat niet zo voelt echt als een puinhoop. 1061 00:45:12,042 --> 00:45:13,001 Het voelt alsof... 1062 00:45:13,001 --> 00:45:14,711 Als je het lot zegt, Ik ga... 1063 00:45:14,711 --> 00:45:17,798 Ik blijf het zeggen totdat het tegendeel bewezen is. 1064 00:45:17,798 --> 00:45:21,343 Ik hou van je optimisme. Ik wou dat het besmettelijk was. 1065 00:45:21,343 --> 00:45:24,012 Lachen is besmettelijk. Optimisme is een keuze. 1066 00:45:24,555 --> 00:45:25,139 Oh. 1067 00:45:25,139 --> 00:45:25,889 Bedankt. 1068 00:45:25,889 --> 00:45:26,849 Dus, kom je? 1069 00:45:27,141 --> 00:45:28,475 Ik zie je daar. 1070 00:45:28,475 --> 00:45:31,645 Ik wil er een paar opschrijven ideeën voor mijn korte verhaal. 1071 00:45:32,062 --> 00:45:34,356 Je optimisme is inspirerend. 1072 00:45:34,690 --> 00:45:36,650 Eindelijk help ik je. 1073 00:45:37,192 --> 00:45:37,985 Doei. 1074 00:45:37,985 --> 00:45:38,819 Adios. 1075 00:45:43,073 --> 00:45:44,575 - Volgende. - Oké. 1076 00:45:47,035 --> 00:45:48,370 Ik krijg een carpale tunnel. 1077 00:45:48,370 --> 00:45:50,456 Alsof ik kramp in mijn vingers krijg of zoiets. 1078 00:45:50,456 --> 00:45:51,373 Laat me het zien. 1079 00:45:51,373 --> 00:45:52,124 Oh. 1080 00:45:52,124 --> 00:45:53,417 Oké. 1081 00:45:55,335 --> 00:45:56,253 Laat me eens kijken. 1082 00:45:56,253 --> 00:45:57,588 O, dat voelt goed. 1083 00:45:57,796 --> 00:45:58,714 Ja. 1084 00:45:59,506 --> 00:46:00,466 Oké. 1085 00:46:05,012 --> 00:46:06,138 - Beter? - Mmhmm. 1086 00:46:06,138 --> 00:46:07,556 Hoe gaat het? 1087 00:46:08,348 --> 00:46:09,266 Prachtig. 1088 00:46:09,266 --> 00:46:10,392 Zo goed. 1089 00:46:10,392 --> 00:46:12,519 Maar ik denk dat het tijd is een pauze nemen. 1090 00:46:13,562 --> 00:46:16,356 Josep bestelde een aantal fantastische bocadillo's. Ja? 1091 00:46:16,356 --> 00:46:19,026 Echt? Broodjes. Geweldig. 1092 00:46:21,320 --> 00:46:22,196 Komen. 1093 00:46:22,196 --> 00:46:22,863 Oké. 1094 00:46:23,322 --> 00:46:24,156 Coquesa? 1095 00:46:24,156 --> 00:46:25,115 Nee. Nee. 1096 00:46:25,115 --> 00:46:25,782 Nee. 1097 00:46:25,782 --> 00:46:28,911 Bocadillo met queso. 1098 00:46:28,911 --> 00:46:29,953 - Queso - Queso. 1099 00:46:30,454 --> 00:46:31,497 Kaas is een jongen. 1100 00:46:31,497 --> 00:46:32,831 - Queso is een jongen. - Kaas is een jongen? 1101 00:46:32,831 --> 00:46:34,750 Ja. Het is vraag. 1102 00:46:34,750 --> 00:46:36,460 - Quesa. - Nee, geen probleem. 1103 00:46:36,668 --> 00:46:37,836 Wat? 1104 00:46:37,836 --> 00:46:39,505 Is er geen... er bestaat niet zoiets als een quesa. 1105 00:46:43,175 --> 00:46:45,010 Ik, eh... Ik ga gaan zeg hallo tegen Mateo. 1106 00:46:45,010 --> 00:46:45,719 Oh. 1107 00:46:45,719 --> 00:46:46,720 Oké. 1108 00:46:59,483 --> 00:47:02,653 Dus... heb je hier spijt van? Hele Cyrano-gedoe al? 1109 00:47:02,653 --> 00:47:04,196 Nee, ik vind dat het prima werkt. 1110 00:47:04,196 --> 00:47:06,448 Anna is duidelijk hals over kop verliefd op Nico, 1111 00:47:06,448 --> 00:47:08,242 en ik denk hij is verliefd op haar. 1112 00:47:08,242 --> 00:47:10,410 Wie ben ik om in te staan de weg van ware liefde? 1113 00:47:11,078 --> 00:47:13,455 Jij bent de schrijver wiens woorden waar hij verliefd op werd. 1114 00:47:14,164 --> 00:47:15,123 O, meisje. 1115 00:47:15,666 --> 00:47:16,583 Wat? 1116 00:47:18,502 --> 00:47:20,128 Hoe gaat het met je cuento? 1117 00:47:21,004 --> 00:47:21,797 Goed. 1118 00:47:22,422 --> 00:47:23,549 Mmhmm. 1119 00:47:24,174 --> 00:47:26,385 Hoe heb ik zoveel geluk gehad om jou hier te hebben 1120 00:47:26,385 --> 00:47:27,886 om dit verhaal voor ons te schrijven. 1121 00:47:28,387 --> 00:47:29,638 Dat is een goede vraag. 1122 00:47:32,891 --> 00:47:36,103 Anna... nadat we zijn hier gedaan, 1123 00:47:36,728 --> 00:47:40,023 Mag ik je meenemen naar de Kathedraal van Barcelona? 1124 00:47:40,399 --> 00:47:42,442 Een beetje snel voor een bruiloft, denk je niet? 1125 00:47:44,528 --> 00:47:45,946 Grapje. 1126 00:47:45,946 --> 00:47:48,031 Als je geen toekomst ziet vanaf het allereerste begin, 1127 00:47:48,031 --> 00:47:52,202 wat heeft het voor zin om te blijven überhaupt op die weg, toch? 1128 00:47:52,494 --> 00:47:53,954 Ik ben het daar volledig mee eens. 1129 00:47:54,788 --> 00:47:57,416 Maar ja, een beetje snel voor een bruiloft. 1130 00:47:59,209 --> 00:48:03,964 Oh, ik kan niet wachten om te horen wat je denkt aan de kathedraal. 1131 00:48:03,964 --> 00:48:07,426 Ik weet zeker dat alles je zegt dat het op poëzie zal lijken. 1132 00:48:08,969 --> 00:48:09,970 Ja. 1133 00:48:11,513 --> 00:48:15,017 Eh, is... komt Erica ook? 1134 00:48:16,810 --> 00:48:18,270 Misschien deze keer... 1135 00:48:19,104 --> 00:48:20,981 het kan aan ons liggen. 1136 00:48:24,985 --> 00:48:26,278 Ja. 1137 00:48:27,696 --> 00:48:30,240 Oké. Hij wil mij meenemen naar de kathedraal, 1138 00:48:30,240 --> 00:48:31,241 alleen wij tweeën. 1139 00:48:31,241 --> 00:48:32,409 Wat moet ik doen? 1140 00:48:32,993 --> 00:48:34,953 Jij gaat. Alleen jullie twee. 1141 00:48:34,953 --> 00:48:36,538 Nee. Je moet komen. 1142 00:48:36,538 --> 00:48:38,290 Hij verwacht dat ik het zeg poëtische dingen. 1143 00:48:38,290 --> 00:48:40,626 En het enige wat ik wil doen is controleren de voedselkarren vooraan. 1144 00:48:40,626 --> 00:48:41,752 Ik weet het niet. 1145 00:48:41,752 --> 00:48:43,253 Ach, kom op, gewoon deze laatste keer. 1146 00:48:43,253 --> 00:48:44,296 Je kunt verborgen blijven. 1147 00:48:44,296 --> 00:48:45,297 Alsjeblieft. 1148 00:48:45,297 --> 00:48:46,715 ik gewoon... Ik wil niet klinken... 1149 00:48:46,715 --> 00:48:50,052 hoe mijn woorden ook klonken voordat je ze repareerde. 1150 00:48:50,052 --> 00:48:51,595 Ik kan je hand niet eeuwig vasthouden, Anna. 1151 00:48:51,595 --> 00:48:53,138 Het is niet voor altijd. Het is gewoon... 1152 00:48:53,138 --> 00:48:56,183 Het is totdat ik langzaam kan hem kennis laten maken met de echte ik. 1153 00:48:56,183 --> 00:48:58,018 Dat had je niet moeten doen om te verbergen wie je werkelijk bent. 1154 00:48:58,644 --> 00:49:00,312 We verbergen allemaal dingen nu. 1155 00:49:01,146 --> 00:49:01,980 Eh... 1156 00:49:02,814 --> 00:49:03,774 Eerlijk genoeg. 1157 00:49:04,024 --> 00:49:05,025 Rechts? 1158 00:49:06,401 --> 00:49:07,152 Ik heb een idee. 1159 00:49:07,152 --> 00:49:08,195 Jij wel? 1160 00:49:08,195 --> 00:49:09,655 Ik wist dat je dat zou doen. 1161 00:49:17,996 --> 00:49:18,956 - Anna? - Hm? 1162 00:49:18,956 --> 00:49:19,706 Jouw boek. 1163 00:49:19,706 --> 00:49:20,749 Hallo. 1164 00:49:20,749 --> 00:49:21,875 O, dat heb ik geschreven. 1165 00:49:23,627 --> 00:49:24,878 Oh. Bedankt. 1166 00:49:24,878 --> 00:49:26,380 Ja. 1167 00:49:26,380 --> 00:49:28,757 Schrijf iets inspirerends, iets uit je ziel. 1168 00:49:30,884 --> 00:49:32,260 W-o-o. 1169 00:49:32,719 --> 00:49:33,804 Wauw? Wauw? 1170 00:49:33,804 --> 00:49:36,348 Het is... het is alsof... woo! 1171 00:49:37,182 --> 00:49:38,517 Anna Kelly. 1172 00:49:38,517 --> 00:49:40,727 Alsjeblieft. Ontzettend bedankt. 1173 00:49:41,186 --> 00:49:42,771 Wat denk je van de kathedraal? 1174 00:49:42,771 --> 00:49:43,689 Oh. 1175 00:49:43,689 --> 00:49:46,274 Wat denkt jouw hart? 1176 00:49:48,026 --> 00:49:49,528 Ik kan de woorden niet bedenken. 1177 00:49:49,528 --> 00:49:50,779 Kom op. 1178 00:49:50,779 --> 00:49:54,408 Dat is niet zoals jij. Alsjeblieft, vertel het me alsjeblieft. 1179 00:49:54,908 --> 00:49:55,826 Alsjeblieft. 1180 00:49:55,826 --> 00:49:57,369 Oh oké. 1181 00:49:59,162 --> 00:50:00,038 Bedankt. 1182 00:50:05,001 --> 00:50:05,836 Ja. 1183 00:50:06,420 --> 00:50:07,462 Eh... 1184 00:50:12,509 --> 00:50:15,721 Dus je wilt weten wat ik Denk echt aan de kathedraal. 1185 00:50:15,721 --> 00:50:16,596 Klopt dat? 1186 00:50:16,596 --> 00:50:17,723 Vrijwel. 1187 00:50:17,723 --> 00:50:20,225 Ik heb maar een minuutje nodig. 1188 00:50:21,101 --> 00:50:22,185 Oké. 1189 00:50:22,185 --> 00:50:23,478 Nee, dat was niet voor jou. 1190 00:50:23,478 --> 00:50:24,813 Het was niet voor mij. 1191 00:50:27,607 --> 00:50:29,234 Vond je het echt niet leuk? 1192 00:50:30,652 --> 00:50:32,404 Anna, herhaal na mij. 1193 00:50:32,404 --> 00:50:34,322 En zeg niet: herhaal mij na. 1194 00:50:37,701 --> 00:50:42,748 Voor mij is de kathedraal zoiets het einde van een verhaal, 1195 00:50:42,748 --> 00:50:46,001 maar het middengedeelte is van ons om te eten. 1196 00:50:47,919 --> 00:50:48,920 Creëren. 1197 00:50:48,920 --> 00:50:51,131 Creëer, creëer. 1198 00:50:52,382 --> 00:50:54,217 Dan... vind je het leuk? 1199 00:50:54,217 --> 00:50:55,677 O ja, ik vind het geweldig. 1200 00:50:55,677 --> 00:50:57,596 Ik hou van alles over deze stad. 1201 00:50:57,596 --> 00:50:59,639 Geweldig, geweldig. 1202 00:50:59,639 --> 00:51:03,727 Zo is dat waar dit verhaal van ons eindigt... 1203 00:51:03,727 --> 00:51:04,978 in Barcelona? 1204 00:51:08,815 --> 00:51:11,151 Het einde van het verhaal is dat niet nog geschreven. 1205 00:51:12,486 --> 00:51:13,528 Ik ben het nog steeds aan het schrijven. 1206 00:51:14,988 --> 00:51:17,240 Nou ja, in dat geval... 1207 00:51:18,992 --> 00:51:20,035 Ik hoop... 1208 00:51:21,453 --> 00:51:23,205 het einde is goed. 1209 00:51:23,538 --> 00:51:24,498 Oh. 1210 00:51:24,498 --> 00:51:25,665 Ik ook. 1211 00:51:25,999 --> 00:51:26,875 Ik ook. 1212 00:51:27,459 --> 00:51:28,585 Dat zei ik net. 1213 00:51:29,628 --> 00:51:30,754 - Wat? - Wat? 1214 00:51:31,880 --> 00:51:33,507 Niets. Goed. 1215 00:51:33,507 --> 00:51:35,509 Ik wil gewoon... Nee, ik wil, Ik wilde zeggen: 1216 00:51:35,509 --> 00:51:38,220 heel erg bedankt voor echt een prachtige dag. 1217 00:51:38,804 --> 00:51:40,472 Het genoegen was geheel aan mij. 1218 00:51:52,025 --> 00:51:52,776 Rubia. 1219 00:51:52,776 --> 00:51:53,652 O, Nico. 1220 00:51:53,652 --> 00:51:54,694 - Hallo. - Hallo. 1221 00:51:55,362 --> 00:51:57,989 Ben je gekomen om te helpen opgezet voor Sant Jordi? 1222 00:51:57,989 --> 00:52:01,535 Oh, uh... Oh, dat was ik ook op zoek naar Anna. 1223 00:52:01,785 --> 00:52:02,661 Hè? 1224 00:52:03,161 --> 00:52:04,121 Ze is hier. 1225 00:52:04,538 --> 00:52:07,707 Ze wordt geïnterviewd door de plaatselijke tv-zender. 1226 00:52:07,707 --> 00:52:10,293 Er zit een eerlijkheid in, en... 1227 00:52:10,293 --> 00:52:11,461 Over het boek? 1228 00:52:11,461 --> 00:52:14,089 Ja, ja, over het boek en haar cuento. 1229 00:52:14,506 --> 00:52:15,298 Ja. 1230 00:52:16,174 --> 00:52:20,554 Het wordt zoveel meer aandacht dan ik ooit had gedacht. 1231 00:52:21,721 --> 00:52:23,849 Ik kan me niet voorstellen hoe het voelt 1232 00:52:23,849 --> 00:52:27,394 om zoveel mensen in beweging te brengen met iemands woorden. 1233 00:52:29,521 --> 00:52:31,022 Ik kan me voorstellen dat het een wonder is gevoel. 1234 00:52:31,022 --> 00:52:33,775 Ik was alleen maar aan het schrijven over de waarheid. 1235 00:52:34,693 --> 00:52:35,861 Als een droom die uitkomt. 1236 00:52:39,739 --> 00:52:41,324 Ja. Natuurlijk. 1237 00:52:42,617 --> 00:52:47,080 Rubia, waarom vraag je het niet aan Anna voor hulp bij het vinden van uw eigen, 1238 00:52:47,956 --> 00:52:49,833 je weet wel, pasión. 1239 00:52:50,750 --> 00:52:52,127 Denk je dat ik geen passie heb? 1240 00:52:52,127 --> 00:52:52,836 Nee. 1241 00:52:52,836 --> 00:52:55,130 Ja, ja, ja, dat heb je. 1242 00:52:55,755 --> 00:52:57,257 Ik zie het... soms. 1243 00:52:57,883 --> 00:53:00,802 Zoals wanneer we kijken voetbal of... 1244 00:53:00,802 --> 00:53:05,307 of wanneer je aan het praten bent over een boek waar je van houdt. 1245 00:53:05,307 --> 00:53:08,059 Ik kan het zien, maar de meeste dagen... 1246 00:53:09,436 --> 00:53:12,856 Rubia... Ik niet weet hoe je je voelt. 1247 00:53:13,356 --> 00:53:14,858 Je houdt dingen binnen. 1248 00:53:16,234 --> 00:53:17,986 Je denkt dat ik het gewoon moet dragen mijn hart op mijn mouw 1249 00:53:17,986 --> 00:53:19,362 zoals Anna doet? 1250 00:53:19,738 --> 00:53:21,531 Zou dat zo erg zijn? 1251 00:53:23,199 --> 00:53:25,911 Het is niet dat ik het niet voel diep, Nico, dat doe ik. 1252 00:53:27,120 --> 00:53:29,748 Ik hou gewoon niet van om het te laten zien. 1253 00:53:30,165 --> 00:53:31,124 Waarom? 1254 00:53:31,583 --> 00:53:33,710 Omdat ik dat elke keer doe Uiteindelijk raak ik gewond. 1255 00:53:33,710 --> 00:53:35,211 Het spijt me zo. 1256 00:53:35,211 --> 00:53:37,088 Oh, die interviews duurden zo veel langer dan ik dacht. 1257 00:53:37,088 --> 00:53:38,465 Ik ging je ontmoeten bij jou thuis, 1258 00:53:38,465 --> 00:53:41,051 maar veel vragen over het boek. 1259 00:53:42,177 --> 00:53:43,219 Heb je ze allemaal in het Engels beantwoord? 1260 00:53:43,219 --> 00:53:44,221 Dat deed ik zeker. 1261 00:53:44,221 --> 00:53:45,430 O ja. Ik wou dat je erbij was geweest. 1262 00:53:46,181 --> 00:53:46,890 Dat was geweldig. 1263 00:53:46,890 --> 00:53:47,724 Geweldig. 1264 00:53:47,724 --> 00:53:48,600 - Het spijt me. - Zeker. 1265 00:53:49,100 --> 00:53:51,603 Het is zo leuk dat je bent geworden zo dichtbij. 1266 00:53:51,603 --> 00:53:52,437 Oh. 1267 00:53:53,104 --> 00:53:55,649 Anna, dat bedoel ik niet om je onder druk te zetten, 1268 00:53:55,649 --> 00:53:57,776 maar hoe is het met jou cuento mee? 1269 00:53:57,776 --> 00:53:59,444 We moeten ze binden zo snel mogelijk. 1270 00:53:59,444 --> 00:54:01,154 Ik ga uitgeven de rest van de dag erop. 1271 00:54:01,154 --> 00:54:02,322 - Ja? - Ja. 1272 00:54:02,322 --> 00:54:02,989 Bedankt. 1273 00:54:02,989 --> 00:54:04,074 Mmhmm. 1274 00:54:07,535 --> 00:54:08,912 Je doet het. 1275 00:54:08,912 --> 00:54:10,705 Je bent echt aan het schrijven. Ik wist dat je het kon, Anna. 1276 00:54:10,705 --> 00:54:11,831 Dit is zo geweldig. 1277 00:54:11,831 --> 00:54:14,000 Het is geweldig. Ja, ik ben er helemaal mee bezig. 1278 00:54:14,292 --> 00:54:15,543 Weet je wat? 1279 00:54:15,543 --> 00:54:16,711 Ontmoet me morgenochtend in het hotel, 10.00 uur. 1280 00:54:16,711 --> 00:54:19,172 Ja, 10.00 uur. Goed, goed werk. 1281 00:54:19,172 --> 00:54:20,298 Bedankt. 1282 00:54:21,132 --> 00:54:22,133 Het is perfect. 1283 00:54:22,801 --> 00:54:24,010 Het zal perfect zijn. 1284 00:54:31,768 --> 00:54:33,186 Hallo. 1285 00:54:44,948 --> 00:54:46,116 Mm...zo pittig. 1286 00:54:46,408 --> 00:54:47,492 Maak je een grapje? 1287 00:54:47,492 --> 00:54:49,244 Ik dacht wij waren om 10.00 uur bijeen. 1288 00:54:50,328 --> 00:54:51,997 Ik nam een ​​snackpauze. 1289 00:54:52,539 --> 00:54:54,416 Oké, oké. Dat is prima. 1290 00:54:54,416 --> 00:54:55,583 We moeten gewoon terug 1291 00:54:55,583 --> 00:54:56,918 zodat ik kan werken aan wat dat deed je gisteren. 1292 00:54:58,837 --> 00:55:02,132 Anna, je hebt wel gewerkt gisteren, nietwaar? 1293 00:55:02,465 --> 00:55:05,719 Omdat je zei dat je ging gisteren de hele dag gewerkt. 1294 00:55:06,302 --> 00:55:07,053 Anna... 1295 00:55:07,470 --> 00:55:08,513 Ongelooflijk. 1296 00:55:16,855 --> 00:55:19,065 Ik kan het niet geloven. Ze is er niet eens mee bezig. 1297 00:55:19,065 --> 00:55:20,358 Wie werkt waar niet aan? 1298 00:55:20,358 --> 00:55:21,735 Anna. El cuento. 1299 00:55:21,735 --> 00:55:23,486 Ik bedoel, ik heb het beloofd de uitgever 1300 00:55:23,486 --> 00:55:25,238 dat ik ze zou helpen zorg dat je over de finish komt, 1301 00:55:25,238 --> 00:55:26,573 maar ze moet haar deel doen 1302 00:55:26,573 --> 00:55:28,783 anders gaat het om al onze reputaties te ruïneren. 1303 00:55:28,783 --> 00:55:30,368 Maak je je zorgen? over de uitgever? 1304 00:55:30,368 --> 00:55:31,369 Of Nico? 1305 00:55:31,369 --> 00:55:33,079 Nou, het is belangrijk ook voor hem. 1306 00:55:33,079 --> 00:55:34,914 Ik vraag me af wat er zou gebeuren als hij het echt wist 1307 00:55:34,914 --> 00:55:35,957 hoeveel je hem hebt geholpen. 1308 00:55:36,333 --> 00:55:38,543 Maakt niet uit. Hij weet dat ik een goede vriend ben. 1309 00:55:38,543 --> 00:55:39,836 Maar niet hoe je je echt voelt. 1310 00:55:40,462 --> 00:55:42,213 Waar wacht je op? Waarom kun je het hem niet gewoon vertellen? 1311 00:55:42,213 --> 00:55:43,965 Omdat ik niet wil om onze vriendschap op het spel te zetten. 1312 00:55:47,427 --> 00:55:48,762 Het is veiliger om het gewoon los te laten. 1313 00:55:48,762 --> 00:55:51,264 Schatje... een schip is veilig in de haven. 1314 00:55:51,264 --> 00:55:53,600 Maar dat is niet wat schepen zijn gebouwd voor, hm? 1315 00:55:54,851 --> 00:55:56,770 Waar heb je dat vandaan van een gelukskoekje?! 1316 00:56:01,232 --> 00:56:02,525 - Hallo. - Hoi. 1317 00:56:02,525 --> 00:56:03,818 Rubia. 1318 00:56:04,194 --> 00:56:06,488 Wat ben je aan het doen, nu boeken in het Engels verkopen? 1319 00:56:06,488 --> 00:56:08,448 Ik moet zeggen: dat was het ook mijn idee, hè? 1320 00:56:08,448 --> 00:56:09,616 Voor de toeristen. 1321 00:56:09,616 --> 00:56:10,950 Goed idee. 1322 00:56:10,950 --> 00:56:11,868 Bedankt. 1323 00:56:12,160 --> 00:56:13,203 En kijk. 1324 00:56:14,621 --> 00:56:17,874 "Barcelona, mijn liefste", de Engelse versie. 1325 00:56:18,249 --> 00:56:19,959 Misschien moet ik het lezen. 1326 00:56:19,959 --> 00:56:21,378 Dat hoef je niet te doen. 1327 00:56:21,378 --> 00:56:22,629 Ik bedoel, je hebt het al gelezen. 1328 00:56:22,629 --> 00:56:25,048 Soms dingen verdwalen in de vertaling. 1329 00:56:26,216 --> 00:56:27,384 Heb je een minuutje om te praten? 1330 00:56:27,884 --> 00:56:29,511 Natuurlijk. 1331 00:56:29,511 --> 00:56:32,722 Maar we gaan kijken naar de Barca-wedstrijd in de kroeg, toch? 1332 00:56:32,722 --> 00:56:35,809 Rechts. Ehm, misschien moet ik dat wel doen tekst Anna 1333 00:56:35,809 --> 00:56:37,227 en kijken of ze wil om zich bij ons aan te sluiten. 1334 00:56:37,227 --> 00:56:40,063 Ze moet het erg druk hebben het schrijven van de cuento. 1335 00:56:40,063 --> 00:56:41,189 Natuurlijk. 1336 00:56:41,481 --> 00:56:42,982 Natuurlijk is ze dat. 1337 00:56:42,982 --> 00:56:46,277 Bovendien dacht ik dat altijd samen voetbal kijken 1338 00:56:46,277 --> 00:56:47,946 was ons ding. 1339 00:56:49,239 --> 00:56:50,031 Ja. 1340 00:56:51,074 --> 00:56:51,741 Rechts. 1341 00:57:12,262 --> 00:57:13,596 Ja! 1342 00:57:13,596 --> 00:57:15,181 Ik ben zo blij dat we dat nog steeds kunnen om dit samen te doen, 1343 00:57:15,181 --> 00:57:16,641 wat er ook gebeurt. 1344 00:57:17,392 --> 00:57:18,643 Wat denk je dat er zal gebeuren? 1345 00:57:21,980 --> 00:57:22,647 Rubia... 1346 00:57:24,983 --> 00:57:26,317 Natuurlijk zullen we dat doen wees altijd vrienden, 1347 00:57:26,317 --> 00:57:29,195 maar de vrouw jij eindigen met waarschijnlijk 1348 00:57:29,195 --> 00:57:30,655 wees daar niet al te blij mee. 1349 00:57:32,031 --> 00:57:33,783 Dan zou ik mee zijn de verkeerde vrouw. 1350 00:57:41,958 --> 00:57:44,127 Doel! 1351 00:57:45,336 --> 00:57:46,296 Hallo. 1352 00:57:47,839 --> 00:57:49,966 Hoi. Hoi. Heb je ooit ben gewoon gestopt 1353 00:57:49,966 --> 00:57:51,551 en keek naar een rozenblaadje? 1354 00:57:52,469 --> 00:57:55,513 Je hebt het altijd gezien de wereld op een andere manier. 1355 00:57:56,306 --> 00:57:59,267 Het is een van mijn favoriete dingen over jou, Rubia. 1356 00:57:59,684 --> 00:58:02,687 Je zou moeten delen het lijkt meer op Anna. 1357 00:58:04,314 --> 00:58:05,398 Ja, juist. 1358 00:58:05,732 --> 00:58:07,317 Ze heeft een manier met woorden, nietwaar? 1359 00:58:07,317 --> 00:58:08,067 Ja. 1360 00:58:09,235 --> 00:58:12,947 Denk je dat ze iets heeft? plannen om in Barcelona te blijven 1361 00:58:12,947 --> 00:58:14,115 na Sant Jordi? 1362 00:58:14,115 --> 00:58:15,492 Ik weet het niet, jij zou het haar zelf moeten vragen. 1363 00:58:15,492 --> 00:58:17,494 Ik zal het doen in Sant Jordi. 1364 00:58:18,161 --> 00:58:20,038 Is dat niet wat de dag is gaat het allemaal om? 1365 00:58:20,038 --> 00:58:21,539 Geweldige gebaren. 1366 00:58:21,748 --> 00:58:22,916 Een kans nemen. 1367 00:58:28,713 --> 00:58:29,923 Ik... Ik moet gaan. 1368 00:58:30,465 --> 00:58:31,382 Gaat het? 1369 00:58:31,382 --> 00:58:33,218 Ja, prima. 1370 00:58:33,968 --> 00:58:35,303 Maar, ehm... 1371 00:58:36,221 --> 00:58:38,348 Ik heb iets Ik moet doen. 1372 00:59:08,711 --> 00:59:09,921 Anna. Hoi. 1373 00:59:09,921 --> 00:59:10,672 Hoi. 1374 00:59:10,672 --> 00:59:11,631 Hoe gaat het verhaal? 1375 00:59:11,631 --> 00:59:12,423 Het is prima. 1376 00:59:12,757 --> 00:59:14,175 - Geweldig. - Solide, ja. 1377 00:59:14,175 --> 00:59:16,010 O, goed. Verbazingwekkend. 1378 00:59:17,804 --> 00:59:20,515 Weet je, ik ben gewoon echt wil dat je het weet 1379 00:59:20,515 --> 00:59:22,642 dat Nico echt geeft om jou. 1380 00:59:23,142 --> 00:59:24,602 Dat doet hij? 1381 00:59:24,602 --> 00:59:27,272 Ja. En niet alleen omdat van wat hij denkt dat je hebt geschreven. 1382 00:59:27,272 --> 00:59:28,481 Het is jouw passie. 1383 00:59:28,481 --> 00:59:31,442 Het is dat je je hart draagt op je mouw 1384 00:59:31,442 --> 00:59:33,111 die je zelf hebt geplaatst daarbuiten. 1385 00:59:36,197 --> 00:59:37,365 Maar je moet het weten 1386 00:59:37,365 --> 00:59:38,741 hij rekent er echt op dit korte verhaal. 1387 00:59:38,741 --> 00:59:41,327 Erica, dat weet ik. Weet je niet dat ik dat weet? 1388 00:59:41,661 --> 00:59:43,037 Ik ben er verlamd door. 1389 00:59:43,037 --> 00:59:45,373 Ik begrijp. Maar ik wil je helpen. 1390 00:59:45,373 --> 00:59:47,542 Nee, je snapt het niet. 1391 00:59:47,542 --> 00:59:51,296 Ik moet dit doen, zoals, voor mezelf. 1392 00:59:51,296 --> 00:59:53,715 Ik moet mezelf bewijzen dat ik een goede schrijver ben. 1393 00:59:54,215 --> 00:59:55,967 Dat is mijn eerste boek was niet zomaar een toevalstreffer. 1394 00:59:58,219 --> 00:59:58,845 Ik snap het. 1395 00:59:58,845 --> 00:59:59,762 Ik doe. 1396 01:00:01,014 --> 01:00:02,307 Ik heb ook veel te bewijzen. 1397 01:00:05,101 --> 01:00:06,102 Je hebt dit. 1398 01:00:13,651 --> 01:00:14,777 Oké. 1399 01:00:14,777 --> 01:00:15,653 Perfecto. 1400 01:00:15,653 --> 01:00:16,612 Vind je het leuk? 1401 01:00:16,612 --> 01:00:18,072 Si. Ja. 1402 01:00:18,656 --> 01:00:20,283 - Geweldig. - O... 1403 01:00:25,163 --> 01:00:28,124 Ik heb nooit beseft hoeveel schoonheid en magie 1404 01:00:28,124 --> 01:00:30,043 stond vlak voor mij. 1405 01:00:31,544 --> 01:00:33,880 Ja, nou, dat gebeurt soms, weet je. 1406 01:00:33,880 --> 01:00:36,591 Je hebt het zo druk zich op één ding concentreren 1407 01:00:36,591 --> 01:00:38,259 dat kun je niet zie al het andere. 1408 01:00:39,844 --> 01:00:42,430 Wanneer je kijkt op één rozenblaadje... 1409 01:00:43,556 --> 01:00:45,975 Je mist de hele bloem. 1410 01:00:48,770 --> 01:00:49,729 Alsjeblieft. 1411 01:00:52,815 --> 01:00:54,275 Bedankt. 1412 01:00:54,817 --> 01:00:55,818 Nico... 1413 01:00:56,402 --> 01:00:58,363 Dit ziet er ongelooflijk uit. 1414 01:00:58,363 --> 01:00:59,614 - Anna. - Hoi. 1415 01:01:00,490 --> 01:01:02,784 Ik dacht dat je dat was bij het hotel schrijven. 1416 01:01:02,784 --> 01:01:04,035 Ik ook. 1417 01:01:04,035 --> 01:01:05,411 O ja. Nee, ik neem gewoon een kleine pauze. 1418 01:01:05,912 --> 01:01:07,080 - Oké. - Ja. 1419 01:01:07,080 --> 01:01:09,457 In dat geval, laat mij neem je mee voor de lunch. 1420 01:01:09,707 --> 01:01:11,417 O, dat zou ik geweldig vinden. 1421 01:01:11,876 --> 01:01:12,710 Wil je komen? 1422 01:01:12,710 --> 01:01:13,461 Ja. 1423 01:01:13,461 --> 01:01:15,004 O nee, nee, nee. 1424 01:01:15,004 --> 01:01:16,839 Ik ga door een wandeling over Las Ramblas.. 1425 01:01:16,839 --> 01:01:18,591 - Alsjeblieft. Kom op. - Ik zie je later. 1426 01:01:18,591 --> 01:01:19,592 Ja. Adios. 1427 01:01:20,510 --> 01:01:21,969 Oeh, dit is prachtig. 1428 01:01:22,762 --> 01:01:23,679 Dit ruikt echt. 1429 01:01:24,597 --> 01:01:25,181 Het is echt. 1430 01:01:25,181 --> 01:01:26,307 - Wat? - Ja. 1431 01:01:26,307 --> 01:01:27,100 Hè? 1432 01:01:28,393 --> 01:01:29,435 Mm. 1433 01:01:30,770 --> 01:01:31,771 Hallo. 1434 01:01:32,563 --> 01:01:33,564 Hoi. 1435 01:01:34,649 --> 01:01:37,235 Ik denk dat je echt meer hebt vrienden in Barcelona dan ik. 1436 01:01:37,235 --> 01:01:39,445 O, niets verbindt mensen meer dan eten. 1437 01:01:39,695 --> 01:01:41,322 Nou... 1438 01:01:41,739 --> 01:01:44,409 jij hebt een speciale manier ervan erover te schrijven. 1439 01:01:45,410 --> 01:01:46,953 Dat doe ik, nietwaar? 1440 01:01:46,953 --> 01:01:47,912 Ja. 1441 01:01:48,538 --> 01:01:49,664 Houd je van sporten? 1442 01:01:49,664 --> 01:01:51,708 Ja. Hou je van voetbal? 1443 01:01:52,333 --> 01:01:53,209 Uhm. 1444 01:01:53,918 --> 01:01:54,836 Ik hou van boeken. 1445 01:01:55,503 --> 01:01:56,629 Ja, ik ook. 1446 01:01:56,629 --> 01:01:58,089 ik gewoon... je moet toegeven, 1447 01:01:58,089 --> 01:02:00,133 Er wordt niet veel gescoord bij voetbal. 1448 01:02:00,133 --> 01:02:02,844 Nou ja, het is meer dan alleen de score. 1449 01:02:03,136 --> 01:02:04,679 Is het? 1450 01:02:04,679 --> 01:02:07,014 Ja. Er zit zoveel schoonheid in de momenten tussen de doelpunten. 1451 01:02:07,557 --> 01:02:09,058 Het is grappig. Het herinnert mij eraan van iets 1452 01:02:09,058 --> 01:02:11,269 dat zei Erica over die schrijver. 1453 01:02:11,269 --> 01:02:13,312 Dat zijn de beste momenten in het leven zijn de kleine momenten 1454 01:02:13,312 --> 01:02:14,939 tussen de grote momenten. 1455 01:02:16,357 --> 01:02:18,234 Ze zei dat wel, nietwaar? 1456 01:02:19,819 --> 01:02:21,946 Ze heeft een behoorlijk goede ook met woorden. 1457 01:02:23,781 --> 01:02:24,866 Ja. 1458 01:02:44,260 --> 01:02:46,137 Wie is deze man? 1459 01:02:51,768 --> 01:02:52,935 Hij is geweldig. 1460 01:02:53,728 --> 01:02:54,520 Hoe was de lunch? 1461 01:02:54,520 --> 01:02:55,229 Het was goed. 1462 01:02:55,229 --> 01:02:56,481 Waarom is je stem hoog? 1463 01:02:56,481 --> 01:02:57,190 Wat bedoel je? 1464 01:02:57,190 --> 01:02:58,149 Het wordt hoger. 1465 01:02:58,149 --> 01:02:58,775 Wat? 1466 01:02:58,775 --> 01:02:59,817 Wat is er mis? 1467 01:02:59,817 --> 01:03:00,943 Het was niet geweldig. De lunch was niet geweldig. 1468 01:03:01,319 --> 01:03:02,695 Ik wou dat je erbij was geweest. 1469 01:03:03,237 --> 01:03:05,698 Ik... weet je, Ik begin een gevoel te krijgen van misschien 1470 01:03:05,698 --> 01:03:07,742 Dat heb ik eigenlijk niet helemaal geen gevoelens voor Nico. 1471 01:03:07,742 --> 01:03:10,495 Misschien ben ik gewoon geobsedeerd met het idee 1472 01:03:10,495 --> 01:03:13,247 van een Barcelona wervelende romantiek. 1473 01:03:13,247 --> 01:03:15,208 Maar dat is niet zo Hoe dat werkt, toch? 1474 01:03:15,208 --> 01:03:16,459 Nou, ik zou het niet weten. 1475 01:03:16,459 --> 01:03:18,252 Ik ga altijd voor het gewoon vrienden ding. 1476 01:03:18,252 --> 01:03:20,046 En dan een keer dat is vastgesteld, 1477 01:03:20,046 --> 01:03:22,256 zelfs als ik van gedachten verander, het is te laat. 1478 01:03:22,256 --> 01:03:24,342 Aha, een daarvan. 1479 01:03:26,010 --> 01:03:27,595 Heb je iets geschreven? 1480 01:03:27,595 --> 01:03:28,930 Ja, ik heb geschreven. 1481 01:03:28,930 --> 01:03:30,723 Ik bedoel, ik ben er niet geweest werken aan het verhaal, 1482 01:03:30,723 --> 01:03:32,058 maar ik heb geschreven. 1483 01:03:32,058 --> 01:03:33,518 Wat ben je dan geweest aan het werken? 1484 01:03:33,518 --> 01:03:34,769 Eh. Het maakt gewoon niet uit. 1485 01:03:34,769 --> 01:03:37,021 Nee, het maakt wel uit. Voor Nico is het belangrijk. 1486 01:03:37,021 --> 01:03:39,315 Hij rekent op jou, wervelende romantiek of niet. 1487 01:03:40,233 --> 01:03:41,651 Ik help je graag. 1488 01:03:41,651 --> 01:03:43,027 Zelfs als je naam stond er niet bij? 1489 01:03:43,027 --> 01:03:46,322 Ja, je bent mijn vriend en Nico is mijn vriend. 1490 01:03:46,322 --> 01:03:47,114 En... 1491 01:03:47,740 --> 01:03:49,742 We doen het goed, we kunnen het krijgen allemaal wat we willen. 1492 01:03:50,117 --> 01:03:51,118 Laten we nu beginnen, oké? 1493 01:03:51,118 --> 01:03:52,245 Ja, laten we het doen. 1494 01:03:52,245 --> 01:03:53,246 Wijn? 1495 01:03:53,579 --> 01:03:54,789 Laten we wijn halen! 1496 01:03:56,415 --> 01:03:57,208 Hallo. 1497 01:03:57,833 --> 01:03:58,918 Oeh. 1498 01:04:06,008 --> 01:04:08,803 Ik weet dat ik deze blijf eten rare Spaanse tarwecrackers. 1499 01:04:09,679 --> 01:04:11,138 Maar wat zou ik niet geven 1500 01:04:11,138 --> 01:04:14,767 voor een goede ouderwetse Amerikaanse aardappelchips. 1501 01:04:15,810 --> 01:04:17,103 Je weet hoe ik je dingen vertel 1502 01:04:17,103 --> 01:04:19,021 dat ik dat niet zou doen vertel het normaal gesproken aan mensen. 1503 01:04:19,021 --> 01:04:20,147 Mmhmm. 1504 01:04:20,147 --> 01:04:22,858 Nou, ik heb een groot geheim. 1505 01:04:23,276 --> 01:04:24,527 Wat? 1506 01:04:24,527 --> 01:04:26,529 Het ligt in de kast, boven de magnetron. 1507 01:04:26,529 --> 01:04:27,446 Is het een pony? 1508 01:04:28,239 --> 01:04:29,532 Niet zo goed als een pony. 1509 01:04:30,199 --> 01:04:32,368 Laat me eens kijken. Deze? 1510 01:04:32,368 --> 01:04:33,327 Oh! 1511 01:04:33,911 --> 01:04:37,206 Je hebt mij vastgehouden! 1512 01:04:37,582 --> 01:04:38,583 Wachten. 1513 01:04:42,128 --> 01:04:46,132 Waarom heb je alles gescheiden? de groene MandMs, gek? 1514 01:04:51,762 --> 01:04:53,848 La Boqueria is een feest. 1515 01:04:53,848 --> 01:04:55,016 Het is pure chaos. 1516 01:04:55,016 --> 01:04:56,225 Maar daarom ben je hier. 1517 01:04:56,225 --> 01:04:57,768 Het gaat niet om het eten. 1518 01:04:57,768 --> 01:05:00,813 Het gaat over de jacht, het lawaai, de dans. 1519 01:05:00,813 --> 01:05:02,607 Het is luid. Het is druk. 1520 01:05:03,190 --> 01:05:04,900 Grens agressief. 1521 01:05:04,900 --> 01:05:06,193 Maar dat is zijn charme. 1522 01:05:06,193 --> 01:05:08,779 Je wordt verliefd zodra je binnenkomt. 1523 01:05:10,531 --> 01:05:11,907 O mijn woord. 1524 01:05:12,742 --> 01:05:14,118 Dit is verbazingwekkend. 1525 01:05:14,827 --> 01:05:17,747 Dus, heb je nagedacht over wat? soort carrière die je wilt hebben 1526 01:05:17,747 --> 01:05:19,081 voor je hoofdpersoon? 1527 01:05:19,081 --> 01:05:20,583 Mm. Mmhmm. 1528 01:05:20,583 --> 01:05:24,003 Ik zat te denken, misschien iets in interieurdesign 1529 01:05:24,003 --> 01:05:25,922 of, zoals, mode. 1530 01:05:25,922 --> 01:05:26,756 Hm. 1531 01:05:26,756 --> 01:05:28,299 Dat is interessant. 1532 01:05:28,299 --> 01:05:31,135 Ik bedoel, geweldig, helemaal geweldig, maar gewoon hardop denken. 1533 01:05:31,135 --> 01:05:34,889 Misschien zou ze dat wel kunnen zijn de eigenaar van een plaatselijk restaurant. 1534 01:05:35,348 --> 01:05:36,599 Op die manier zou dat kunnen echt aanspreken 1535 01:05:36,599 --> 01:05:38,184 de eetcultuur van de stad. 1536 01:05:38,184 --> 01:05:40,227 En vooral weet je het veel over dat soort dingen. 1537 01:05:40,227 --> 01:05:42,355 Je houdt van die geheimen restaurantjes en alles. 1538 01:05:42,355 --> 01:05:44,523 Ja. En het is zoals ze denkt ze is verliefd, 1539 01:05:44,523 --> 01:05:47,276 maar eigenlijk is ze verliefd met de stad zelf. 1540 01:05:47,276 --> 01:05:51,781 En gewoon door te zijn wie ze is, ze wordt verliefd op zichzelf. 1541 01:05:52,406 --> 01:05:53,324 Ik vind het leuk. 1542 01:05:53,324 --> 01:05:54,033 Ik ook. 1543 01:05:54,033 --> 01:05:55,701 Oké, daar gaan we. Klaar? 1544 01:05:55,701 --> 01:05:56,535 Ja. 1545 01:06:24,897 --> 01:06:26,774 Ik moet nog vertalen in het Spaans, maar... 1546 01:06:27,566 --> 01:06:28,567 Ik denk dat het goed is. 1547 01:06:28,567 --> 01:06:29,652 Het is echt goed. 1548 01:06:31,028 --> 01:06:32,446 Het is echt goed. 1549 01:06:34,949 --> 01:06:35,992 Er is een probleem. 1550 01:06:36,409 --> 01:06:37,243 Wat? 1551 01:06:37,702 --> 01:06:39,078 Je naam staat er niet op. 1552 01:06:40,663 --> 01:06:42,248 Het is oké. 1553 01:06:42,248 --> 01:06:44,291 Dit moeten we gewoon volhouden tot na Sant Jordi's Day, 1554 01:06:44,291 --> 01:06:46,794 en dan kunnen we verder. 1555 01:06:47,545 --> 01:06:48,879 Wat ga je hierna doen? 1556 01:06:50,339 --> 01:06:52,383 Ik ga doen wat ik moet doen hebben het de hele tijd gedaan. 1557 01:06:53,718 --> 01:06:55,344 Proberen te maken mijn dromen komen uit. 1558 01:06:56,721 --> 01:06:58,597 Weet je, ik ben in de kluis geweest haven lang genoeg. 1559 01:06:58,597 --> 01:07:00,141 Het is tijd voor mij... 1560 01:07:01,308 --> 01:07:02,893 uitvaren. 1561 01:07:33,424 --> 01:07:34,425 - Mateo. - Hallo. 1562 01:07:34,425 --> 01:07:35,801 Feliz Sant Jordi. 1563 01:07:36,719 --> 01:07:39,472 En Feliz Sant Jordi voor jou. 1564 01:07:39,472 --> 01:07:42,433 Je kunt mij niet blijven geven elk jaar een roos, weet je. 1565 01:07:42,433 --> 01:07:44,018 Kom op, dat is het niet gewoon over romantiek. 1566 01:07:44,018 --> 01:07:45,186 Het gaat over vrienden, familie, 1567 01:07:45,186 --> 01:07:46,437 iedereen die vreugde brengt in ons leven... 1568 01:07:47,063 --> 01:07:48,314 zoals jij met de mijne doet. 1569 01:07:49,190 --> 01:07:50,399 Ik heb ook iets voor je meegenomen. 1570 01:07:51,025 --> 01:07:52,610 Is dit degene die je geholpen hebt? Anna schrijven? 1571 01:07:52,610 --> 01:07:53,569 Nee. 1572 01:07:53,569 --> 01:07:54,779 Jij hebt dit geschreven? 1573 01:07:55,196 --> 01:07:56,447 Ik heb het vanochtend laten binden. 1574 01:07:56,447 --> 01:07:58,199 Drie exemplaren. Eén voor jou, één voor mij en... 1575 01:07:58,199 --> 01:07:59,241 Eén voor Nico? 1576 01:08:01,660 --> 01:08:02,661 Voor wie dan ook. 1577 01:08:02,661 --> 01:08:03,746 Weet je, wanneer de tijd rijp is, 1578 01:08:03,746 --> 01:08:05,164 Ik zal weten wie Ik wil het aan geven. 1579 01:08:05,664 --> 01:08:06,624 Oké. 1580 01:08:07,333 --> 01:08:09,085 Hé, jongens. Hoe is het met je? 1581 01:08:09,085 --> 01:08:10,169 O, Feliz Sant Jordi. 1582 01:08:10,169 --> 01:08:11,253 Feliz Sant Jordi. 1583 01:08:12,129 --> 01:08:13,172 Dit is voor u. 1584 01:08:13,172 --> 01:08:14,548 Heel erg bedankt, 1585 01:08:15,132 --> 01:08:16,634 Feliz Sant Jordi, voor ti. 1586 01:08:16,634 --> 01:08:18,511 Oh. Bedankt. 1587 01:08:20,304 --> 01:08:22,181 - Ik vind het geweldig. - Bedankt. 1588 01:08:45,746 --> 01:08:47,373 Nico, Feliz Sant Jordi. 1589 01:08:48,040 --> 01:08:48,999 Feliz Sant-- 1590 01:08:50,751 --> 01:08:52,044 Feliz Sant Jordi. 1591 01:08:53,796 --> 01:08:55,548 Wauw, wat een opkomst. 1592 01:08:55,548 --> 01:08:57,967 Ja, ja, maar dat zijn ze wel erg ongeduldig worden. 1593 01:08:57,967 --> 01:08:58,884 Waar is Anna? 1594 01:08:59,301 --> 01:09:00,469 Ik hoopte dat ze dat was met jou. 1595 01:09:00,469 --> 01:09:01,595 Is ze er niet? 1596 01:09:01,595 --> 01:09:04,306 Nee. En dat is zij niet mijn oproepen beantwoorden. 1597 01:09:04,849 --> 01:09:06,350 Ik ben bang dat er iets mis is. 1598 01:09:07,184 --> 01:09:09,019 Oké, nou, Ik ga haar hotel controleren. 1599 01:09:09,019 --> 01:09:09,937 Ja. 1600 01:09:09,937 --> 01:09:11,647 Maak je geen zorgen. Ik zal haar vinden. 1601 01:09:11,647 --> 01:09:12,815 Bedankt. 1602 01:09:14,191 --> 01:09:15,109 Rubia... 1603 01:09:22,158 --> 01:09:23,200 Ik zal haar vinden. 1604 01:09:39,258 --> 01:09:40,718 Gelukkige plek. 1605 01:09:43,554 --> 01:09:44,471 Bedankt. 1606 01:09:53,063 --> 01:09:55,274 Anna, wat ben jij hier doen? 1607 01:09:55,274 --> 01:09:56,901 Iedereen wacht op je bij de boekhandel! 1608 01:09:57,109 --> 01:09:57,943 Ik weet. 1609 01:09:58,360 --> 01:10:00,571 Erica, ik kan het niet. Ik kan niet gaan. 1610 01:10:00,571 --> 01:10:01,530 Wat? 1611 01:10:01,947 --> 01:10:03,157 Waarom niet? 1612 01:10:03,741 --> 01:10:05,201 Anna! Anna! 1613 01:10:05,201 --> 01:10:07,912 Anna, stop gewoon. Wilt u alstublieft wachten? 1614 01:10:08,579 --> 01:10:10,039 Vertel me tenminste waarom. 1615 01:10:10,039 --> 01:10:14,585 Oké. Ze willen dat ik lees "Mi Amor" hardop in het Engels. 1616 01:10:15,753 --> 01:10:17,630 Nou... dat is geweldig. 1617 01:10:22,509 --> 01:10:23,928 Voelt niet geweldig. 1618 01:10:25,596 --> 01:10:26,931 Het voelt verkeerd. 1619 01:10:29,058 --> 01:10:30,434 Dat kan ik je niet aandoen. 1620 01:10:30,684 --> 01:10:32,269 Oh. Maak je geen zorgen over mij. 1621 01:10:32,269 --> 01:10:34,188 Ik moest vertalen jouw woorden 1622 01:10:34,188 --> 01:10:35,522 en dat heb ik niet gedaan. 1623 01:10:35,522 --> 01:10:37,483 Dus als er iets goeds voor je is kan hieruit voortkomen, 1624 01:10:37,483 --> 01:10:40,194 Ik ben blij voor je, Ik beloof dat ik dat ben. 1625 01:10:40,194 --> 01:10:42,988 En als we er eenmaal doorheen zijn dit boek lezen, 1626 01:10:42,988 --> 01:10:44,365 Ik ga verder. 1627 01:10:44,365 --> 01:10:46,408 Ik ga mezelf buitensluiten daar op de manier die jij hebt. 1628 01:10:46,408 --> 01:10:47,993 Maar wat moet ik doen? 1629 01:10:48,577 --> 01:10:51,121 Dat zal de uitgever nooit doen neem mijn optie op. 1630 01:10:53,832 --> 01:10:55,793 Ik heb je eetrecensies gelezen. 1631 01:10:55,793 --> 01:10:56,710 Ze zijn geweldig. 1632 01:10:57,461 --> 01:11:04,593 Ze zijn weelderig en vrolijk en beschrijvend en grappig. 1633 01:11:05,970 --> 01:11:07,012 Meen je dat echt? 1634 01:11:07,012 --> 01:11:09,014 Ja. Het beste deel van hen 1635 01:11:09,014 --> 01:11:11,266 is dat ze dat zijn authentiek jij. 1636 01:11:11,850 --> 01:11:13,560 En dat ben jij verondersteld wordt te schrijven. 1637 01:11:13,560 --> 01:11:14,937 Dat is wie je hoort te zijn. 1638 01:11:14,937 --> 01:11:16,188 Wacht even. 1639 01:11:16,188 --> 01:11:18,774 Hoe wist je dat zijn ze door mij geschreven? 1640 01:11:18,774 --> 01:11:20,693 Omdat ze dat allemaal waren anoniem geplaatst. 1641 01:11:21,193 --> 01:11:22,152 Nou... 1642 01:11:23,988 --> 01:11:26,407 Ik zag ze op je computer toen je de kamer verliet. 1643 01:11:26,407 --> 01:11:28,367 Jouw korte verhaal bleek geweldig. 1644 01:11:28,367 --> 01:11:30,911 Alles waar je over schreef het eten was zo goed, 1645 01:11:30,911 --> 01:11:32,454 wij hoefden niet te veranderen iets daarvan. 1646 01:11:32,454 --> 01:11:35,207 De rest was van jou. Net als de vorige keer. 1647 01:11:35,666 --> 01:11:37,543 Dit is niet wat ik wilde. 1648 01:11:44,174 --> 01:11:45,467 Het is geen restaurant op de kaart. 1649 01:11:45,467 --> 01:11:47,386 Ik ben op zoek naar een zeer speciale supermarkt 1650 01:11:47,386 --> 01:11:48,762 met een geheime ingang. 1651 01:11:49,972 --> 01:11:50,764 Pardon. 1652 01:11:51,348 --> 01:11:53,517 Ben jij toevallig Op zoek naar een Supermercat? 1653 01:11:53,517 --> 01:11:54,893 Ja. 1654 01:11:54,893 --> 01:11:56,812 Ik heb het meest ongelooflijke gelezen recensie van de bar online, 1655 01:11:56,812 --> 01:11:58,605 en ik ben wanhopig om het te vinden. 1656 01:11:58,605 --> 01:11:59,732 Deze schrijver ben ik. 1657 01:12:01,400 --> 01:12:02,943 Ben jij dat niet? 1658 01:12:03,652 --> 01:12:06,030 Ja... en nee. 1659 01:12:06,613 --> 01:12:07,948 Het is ingewikkeld. 1660 01:12:07,948 --> 01:12:09,116 Mag ik een selfie met je maken? 1661 01:12:09,116 --> 01:12:10,868 Ja. Natuurlijk. 1662 01:12:15,372 --> 01:12:16,582 Dit betekent zoveel voor mij. 1663 01:12:16,582 --> 01:12:18,292 Bedankt. Jij ook. 1664 01:12:19,376 --> 01:12:20,586 Dat was een teken. 1665 01:12:21,295 --> 01:12:22,713 Begrijp je mij? 1666 01:12:22,713 --> 01:12:24,089 Dat is waarom je dat zou moeten doen wees trots op wat je schrijft. 1667 01:12:24,089 --> 01:12:26,842 Het is jouw stem, en mensen uiteraard hierop reageren. 1668 01:12:27,217 --> 01:12:29,136 Je zou het moeten omarmen. 1669 01:12:30,471 --> 01:12:32,264 Nou, dat zou ik kunnen vraag jou hetzelfde. 1670 01:12:32,264 --> 01:12:34,058 Ik heb aangeboden om jouw naam op het korte verhaal. 1671 01:12:34,058 --> 01:12:35,100 Je zei nee. Waarom? 1672 01:12:35,100 --> 01:12:36,477 Omdat het geen onderdeel was van de overeenkomst. 1673 01:12:36,477 --> 01:12:37,269 Welke overeenkomst? 1674 01:12:37,644 --> 01:12:39,730 Oh, eh... Het maakt niet uit. 1675 01:12:39,730 --> 01:12:41,398 Ja. Dat doet het. Welke overeenkomst? Met wie? 1676 01:12:41,398 --> 01:12:42,775 We moeten ons haasten. 1677 01:12:42,775 --> 01:12:44,818 De rij om Anna Kelly te zien ligt al in het blok. 1678 01:12:47,154 --> 01:12:49,698 Dat is waar ik het over heb. Je moet het voorlezen doen. 1679 01:12:51,408 --> 01:12:52,493 Nee. 1680 01:12:52,910 --> 01:12:54,620 Niet totdat je het mij vertelt met wie je een deal hebt gesloten. 1681 01:13:01,377 --> 01:13:02,544 Met de uitgever. 1682 01:13:03,128 --> 01:13:05,255 Ja, om te vertalen het korte verhaal. 1683 01:13:05,255 --> 01:13:06,548 Dat wist ik. 1684 01:13:07,508 --> 01:13:08,634 Het was meer dan dat. 1685 01:13:09,218 --> 01:13:10,803 Ze vroegen mij om dat te doen wat ik eerder deed. 1686 01:13:11,470 --> 01:13:13,847 Ze wilden iets koppelen sterk met de hervertaling, 1687 01:13:13,847 --> 01:13:16,016 en ze wilden maken zeker dat de stem... 1688 01:13:16,683 --> 01:13:17,810 Klinkt als jij. 1689 01:13:18,894 --> 01:13:20,145 Omdat het zo was. 1690 01:13:20,687 --> 01:13:22,523 Ik bedoel, niet echt. Wij zijn het allebei. 1691 01:13:22,523 --> 01:13:23,816 Jij hebt het eten gedaan. 1692 01:13:23,816 --> 01:13:25,150 Wil je stoppen met het eten? 1693 01:13:25,150 --> 01:13:27,319 Weet je, het gaat over zoveel meer dan dat. 1694 01:13:28,779 --> 01:13:30,322 Weet je wat het ergste is onderdeel is? 1695 01:13:30,322 --> 01:13:32,074 Ik wist niet dat dit het enige was reden waarom je mij hielp 1696 01:13:32,074 --> 01:13:33,492 was vanwege een deal. 1697 01:13:33,492 --> 01:13:34,743 Ik dacht dat je hielp mij omdat we vrienden zijn. 1698 01:13:34,743 --> 01:13:35,786 Ik ben. 1699 01:13:36,787 --> 01:13:39,790 Ik wil jou en Nico helpen. Ik geef om jullie allebei. 1700 01:13:39,790 --> 01:13:40,666 Zorg? 1701 01:13:40,666 --> 01:13:41,417 Wat? 1702 01:13:41,417 --> 01:13:42,709 Geef je om Nico? 1703 01:13:43,418 --> 01:13:44,461 Dat klopt. 1704 01:13:47,631 --> 01:13:49,299 Ik denk dat het meer is dan dat. 1705 01:13:50,259 --> 01:13:52,136 Ik denk dat je verliefd op hem bent. 1706 01:13:54,805 --> 01:13:58,267 Ik kan het niet geloven Dit zag ik niet eerder. 1707 01:13:58,517 --> 01:13:59,560 Waarom deed ik dat niet? 1708 01:13:59,560 --> 01:14:01,603 O, ik weet het, het is omdat ik val 1709 01:14:01,603 --> 01:14:03,480 voor al dit stomme hou van dingen. 1710 01:14:03,480 --> 01:14:06,191 -Anna-- - Sorry, viva Sant Jordi. 1711 01:14:06,191 --> 01:14:07,234 - Anna... - Ja. 1712 01:14:07,234 --> 01:14:09,069 Anna... stop gewoon. 1713 01:14:09,278 --> 01:14:11,155 Nico en ik zijn gewoon vrienden. 1714 01:14:11,572 --> 01:14:14,950 Lieverd, als je echt gelooft dat, je liegt tegen jezelf. 1715 01:14:15,325 --> 01:14:17,828 Ik zeg het je, het is zo Daarvoor is de tijd verstreken, oké? 1716 01:14:17,828 --> 01:14:19,204 We gingen allebei verder. 1717 01:14:19,204 --> 01:14:21,623 Dus jij... je geeft toe Heb je gevoelens voor hem? 1718 01:14:21,623 --> 01:14:23,167 Natuurlijk doe ik dat. 1719 01:14:24,168 --> 01:14:25,377 Hoe kon ik dat niet? 1720 01:14:25,377 --> 01:14:27,379 Hij is de meest ongelooflijke man Ik heb elkaar ooit ontmoet. 1721 01:14:27,588 --> 01:14:28,839 Is dat wat je wilt horen? 1722 01:14:28,839 --> 01:14:29,715 Nee. 1723 01:14:31,258 --> 01:14:33,969 Maar weet je wat het is tenminste de waarheid. 1724 01:14:58,994 --> 01:14:59,995 Daar ben je. 1725 01:15:00,787 --> 01:15:01,872 Ik was bezorgd. 1726 01:15:02,664 --> 01:15:03,790 Heeft Erica je gevonden? 1727 01:15:04,541 --> 01:15:05,459 Dat deed ze. Maar-- 1728 01:15:05,459 --> 01:15:06,585 Waar is ze? 1729 01:15:20,265 --> 01:15:22,684 Welkom bij El laberinto van de libros 1730 01:15:22,684 --> 01:15:26,480 115e Sant Jordi-viering. 1731 01:15:32,569 --> 01:15:35,530 We hebben zoveel geluk dat we dat hebben een lezing dit jaar 1732 01:15:35,530 --> 01:15:40,994 van een auteur die heeft ons allemaal verliefd gemaakt 1733 01:15:40,994 --> 01:15:42,829 weer met Barcelona. 1734 01:15:44,414 --> 01:15:47,084 Dames en heren, welkom... 1735 01:15:51,838 --> 01:15:52,965 ...Anna Kelly. 1736 01:15:55,300 --> 01:15:56,343 Bedankt. 1737 01:16:06,895 --> 01:16:09,481 ‘En toen de zon onderging achter de horizon, 1738 01:16:09,481 --> 01:16:11,191 "Gouden werpen gloed over de stad, 1739 01:16:11,191 --> 01:16:14,027 "Ik besefte dat het niet Barcelona was dat was veranderd, 1740 01:16:14,778 --> 01:16:15,904 "Ik was het. 1741 01:16:16,363 --> 01:16:17,823 ‘De straten waar ik ooit ronddwaalde 1742 01:16:17,823 --> 01:16:19,700 "op zoek naar verbondenheid waren hetzelfde, 1743 01:16:20,242 --> 01:16:23,578 ‘Maar nu pulseerden ze met een ritme dat ik eindelijk kon horen. 1744 01:16:24,204 --> 01:16:26,290 ‘Ik had mijn huis gevonden in de kasseien, 1745 01:16:26,832 --> 01:16:28,959 "in het zout van de zeebries 1746 01:16:29,418 --> 01:16:31,086 "in de echo van kerkklokken, 1747 01:16:31,086 --> 01:16:35,424 "en vooral in de stilte van mijn eigen hart. 1748 01:16:37,217 --> 01:16:39,136 "Barcelona had mij aangeboden zijn verhalen, 1749 01:16:39,136 --> 01:16:42,389 ‘Maar het was van mij waar ik verliefd op werd. 1750 01:16:43,181 --> 01:16:47,311 ‘En voor de eerste keer Ik was niet bang om te luisteren." 1751 01:16:49,563 --> 01:16:50,647 Dat is wonderbaarlijk. 1752 01:16:50,981 --> 01:16:52,357 Ja, dat ben je. 1753 01:16:53,400 --> 01:16:54,526 Ik bedoelde niet mij. 1754 01:16:55,527 --> 01:16:56,570 Nico... 1755 01:16:57,446 --> 01:17:00,490 Het is tijd dat ik stop de schrijver zijn die ik wenste dat ik was 1756 01:17:00,490 --> 01:17:01,825 en word de schrijver die ik ben. 1757 01:17:01,825 --> 01:17:03,535 - Ik begrijp het niet. - Dat zal wel. 1758 01:17:03,535 --> 01:17:04,953 Ik moet iets zeggen. 1759 01:17:08,540 --> 01:17:11,209 De woorden die Ik heb je net voorgelezen... 1760 01:17:13,754 --> 01:17:15,380 ze zijn niet door mij geschreven. 1761 01:17:20,886 --> 01:17:24,765 De echte auteur is... Erica Olson. 1762 01:17:32,230 --> 01:17:33,982 Erica, kom alsjeblieft hierheen. 1763 01:17:42,366 --> 01:17:45,118 Anna... Anna, alsjeblieft. Anna, wacht! 1764 01:17:45,118 --> 01:17:46,662 Ik begrijp het niet. 1765 01:17:48,288 --> 01:17:51,917 De versie die u leest, de de woorden waar je voor viel... 1766 01:17:51,917 --> 01:17:53,710 ze... ze waren niet van mij. 1767 01:17:54,544 --> 01:17:55,671 Ze waren van haar. 1768 01:18:05,055 --> 01:18:08,350 Behalve het onderdeel over het eten, dat was ik. 1769 01:18:08,350 --> 01:18:09,768 Maar dat is niet belangrijk, toch? 1770 01:18:09,768 --> 01:18:11,520 Ik bedoel, het is belangrijk voor mij, maar gewoon niet nu. 1771 01:18:11,520 --> 01:18:12,521 Het punt is, Erica. 1772 01:18:12,521 --> 01:18:14,231 Ik kan dit niet geloven. 1773 01:18:15,065 --> 01:18:18,110 Al die gesprekken we hadden het over het boek, 1774 01:18:18,110 --> 01:18:20,821 de dingen die ik zei, Ik voel me zo dom. 1775 01:18:20,821 --> 01:18:22,572 Je volgde gewoon je hart. 1776 01:18:24,074 --> 01:18:24,908 Hier. 1777 01:18:25,450 --> 01:18:29,371 Erica schreef dit verhaal over alles wat er gebeurde. 1778 01:18:29,746 --> 01:18:30,747 Lees het. 1779 01:18:32,207 --> 01:18:33,125 Waar ga je heen? 1780 01:18:33,125 --> 01:18:34,459 Ik ga haar terugbrengen. 1781 01:18:53,437 --> 01:18:54,104 Oh! 1782 01:18:54,604 --> 01:18:56,189 Hoi. 1783 01:18:57,649 --> 01:18:58,817 Weet je, 1784 01:18:59,276 --> 01:19:02,487 Ik wou dat je het niet aan iedereen had verteld over mijn werk aan uw boek. 1785 01:19:03,655 --> 01:19:04,823 Wat voor nut heeft het gehad? 1786 01:19:05,991 --> 01:19:07,075 Het spijt me. 1787 01:19:08,034 --> 01:19:09,995 Ik kon de leugen niet volhouden. 1788 01:19:10,328 --> 01:19:12,038 En in termen van wat heeft het goed gedaan, 1789 01:19:12,038 --> 01:19:13,623 het heeft mij geholpen erachter te komen wie ik werkelijk ben. 1790 01:19:13,623 --> 01:19:15,625 Weet je, wat ik was echt bedoeld om te doen. 1791 01:19:15,625 --> 01:19:18,587 En waarom het geheel niet wereld weet wie je bent. 1792 01:19:19,087 --> 01:19:20,839 Gewoon niet zo, weet je. 1793 01:19:20,839 --> 01:19:22,424 Nico gaat om echt van streek te zijn. 1794 01:19:22,424 --> 01:19:26,636 En als ik maar een kon vinden manier om hem te helpen begrijpen... 1795 01:19:26,636 --> 01:19:29,347 Ik denk dat als hij het wist het hele verhaal, 1796 01:19:29,347 --> 01:19:31,433 hij zou alles begrijpen. 1797 01:19:31,808 --> 01:19:33,143 Het hele verhaal? 1798 01:19:34,019 --> 01:19:35,353 En dat zou ik hebben gedaan om hem te vertellen-- 1799 01:19:35,353 --> 01:19:37,189 Dat je verliefd op hem bent. 1800 01:19:40,358 --> 01:19:44,946 Het spijt me als ik je gebroken heb theorie over liefde en geloof. 1801 01:19:44,946 --> 01:19:48,950 O ja. Ik bedoel, geloof me, Ik heroverweeg alles. 1802 01:19:50,368 --> 01:19:52,245 Maar weet je, het ding over het lot 1803 01:19:53,538 --> 01:19:57,292 Ik denk niet dat het zo was eigenlijk ooit over Nico en mij. 1804 01:19:58,168 --> 01:19:59,669 Ik denk dat het lot iets is 1805 01:19:59,669 --> 01:20:02,005 ging over jou en mij vrienden worden. 1806 01:20:04,132 --> 01:20:05,842 En elkaars leven veranderen. 1807 01:20:05,842 --> 01:20:06,927 Mmhmm. 1808 01:20:20,148 --> 01:20:20,857 Hallo. 1809 01:20:21,149 --> 01:20:21,942 Hoi. 1810 01:20:23,193 --> 01:20:23,902 Oh. 1811 01:20:24,694 --> 01:20:25,445 Oh. 1812 01:20:26,738 --> 01:20:28,114 Weet je wat, Ik heb dit al getekend. 1813 01:20:32,911 --> 01:20:34,246 Wat is er aan de hand? 1814 01:20:34,454 --> 01:20:35,997 Nou, toen je de waarheid vertelde, 1815 01:20:35,997 --> 01:20:38,250 iedereen in de stad wil een exemplaar ondertekend door u beiden. 1816 01:20:38,250 --> 01:20:39,042 Bedankt. 1817 01:20:39,042 --> 01:20:40,460 - Echt? - Ja. 1818 01:20:40,460 --> 01:20:42,754 Hier ben je. Heb je je socials gecheckt? 1819 01:20:43,046 --> 01:20:44,005 Nee. 1820 01:20:44,005 --> 01:20:45,841 Het verhaal is overal. 1821 01:20:45,841 --> 01:20:47,509 Kijk hoeveel nieuwe volgers die je hebt. 1822 01:20:49,511 --> 01:20:50,637 Gaat het goed met Niko? 1823 01:20:50,971 --> 01:20:51,846 Ja. Waar is hij? 1824 01:20:51,846 --> 01:20:53,431 O, hij is in het café. 1825 01:20:54,516 --> 01:20:56,643 Je moet naar hem toe gaan, Erica. 1826 01:20:57,102 --> 01:20:59,271 En wat zeg je? Ik bedoel, het is een lang verhaal. 1827 01:21:00,146 --> 01:21:02,524 Daarom heb ik hem gegeven de kortere versie. 1828 01:21:18,456 --> 01:21:21,084 Het is el dia de Sant Jordi, jullie twee. 1829 01:21:23,503 --> 01:21:25,005 Verpest het deze keer niet. 1830 01:21:28,717 --> 01:21:29,801 Dus ik neem aan dat je het gelezen hebt. 1831 01:21:30,427 --> 01:21:31,386 Dat deed ik. 1832 01:21:32,762 --> 01:21:34,055 Het is geweldig. 1833 01:21:38,602 --> 01:21:41,479 Nou, eh... Het spijt me echt, Nico. 1834 01:21:41,479 --> 01:21:42,898 Dat had ik moeten doen heeft je alles verteld. 1835 01:21:42,898 --> 01:21:44,357 Ik had het je moeten vertellen over het boek. 1836 01:21:44,357 --> 01:21:46,067 Ik had het je moeten vertellen wat ik deed. 1837 01:21:47,027 --> 01:21:48,737 Ik had het je moeten vertellen hoe ik me voelde. 1838 01:21:48,987 --> 01:21:50,071 Ik wou dat je dat had gedaan. 1839 01:21:50,655 --> 01:21:52,908 Vooral het onderdeel over hoe je je voelt. 1840 01:21:53,700 --> 01:21:55,076 Ik denk dat ik gewoon dacht... 1841 01:21:56,119 --> 01:21:57,871 - En toen kwam Anna en... - Rubia... 1842 01:22:03,293 --> 01:22:04,586 Nico, langzamer. 1843 01:22:04,586 --> 01:22:05,879 Ik denk niet dat ik het begrijp wat je zegt. 1844 01:22:16,306 --> 01:22:17,641 Feliz Sant Jordi. 1845 01:22:24,898 --> 01:22:26,274 Feliz Sant Jordi. 1846 01:22:32,113 --> 01:22:34,157 Je weet wel, voor twee personen die van woorden houdt, 1847 01:22:34,157 --> 01:22:35,784 wij hebben ze niet gebruikt heel goed. 1848 01:22:37,577 --> 01:22:38,745 Tot vandaag. 1849 01:22:40,872 --> 01:22:45,293 Rubia, misschien kun je mij helpen met een laatste vertaling. 1850 01:22:48,171 --> 01:22:49,214 Te amo. 1851 01:22:53,593 --> 01:22:55,178 Ik hou ook van jou, Nico.